清朝:蔣菲
月亮升到巖石頂上，壹股煙在下面閃耀。
煙白如雲，流到野廟前。
開門惜夜景，霜天註意。
看到無家可歸的人，誰也不能壹個人睡在山裏。
翻譯
月亮從巖石中升起，耀眼的光芒照耀著整個溪流。
煙色白如雲，溪水潺潺流向這曠野中的廟宇。
打開門，欣賞夜景，仰望深寒的夜空。
誰見過我這樣無家可歸的人，孤獨的睡不著這深山老林？
辨別和欣賞
這是壹首描寫旅行煩惱的詩。當時作者脫離混沌，漂泊異鄉，感到孤獨和悲傷。作者住在深山野寺，獨自壹人，思鄉明月，感受人生的酸甜苦辣。
第壹副對聯“月出巖頂，壹縷煙照下來”，描寫月亮從高高的巖頂升起，月光照耀大地，為全詩奠定了思鄉的氣氛，奠定了思鄉的基調。然後，這首詩轉向描述月光下的壹股流霧。因為月光如水般清澈明亮，本來就潔白的雲朵更加幹凈空靈。第壹副對聯的描寫符合山中晚景的特點，月色使景色更美。
對聯緊跟第壹聯，寫的是月光下小溪上的水汽潔白如雲，在殿前飄動飄蕩。從表面上看，這只是壹種自然現象，並無美感可言。但與第壹副對聯相比，寫的是水汽自然飄動的動態美。而且白色的水汽空靈輕盈，不禁讓作者想起了自己的流浪生活。這幅對聯的描寫，既是對作者流亡生活特點的隱喻，也是樂壇上壹筆絕妙的悲涼之筆。
我睡不著。我打開廟門，站在廟外看美麗的風景。眼前的美景讓作者深受感動，不禁憐惜。這份憐惜，隱含著深深的漂泊感。詩人仰望天空，卻覺得霜重而冷，心中難免淒涼寂寞。“霜天”壹詞緊扣意境，間接表達了漂泊在外的孤寒心情，是生動的壹筆。
威廉直抒胸臆，以設問的形式寫道:有誰看見過流落他鄉的流浪者，月下思鄉，山中嘆息，獨自熬夜？反問句強化了抒情效果，襯托了前面的景物描寫，寫出了感染力極強的自傷情境。
全詩借景抒情，捕捉特色景物描寫人生的孤獨與蒼涼，以音樂場景寫悲涼，多見其悲；在月光下鋪設壹個場景，沒有壹個地方不是孤獨和悲傷的。這首詩有杜甫詩中的陰郁蒼涼之感，但又有壹種額外的輕盈恬靜，不失為佳作。