(第壹部分)
誰曾見過風的面貌?誰見過風的臉？
我和妳都不是；沒有人見過，無論妳我；
但是當樹葉顫抖著懸掛著，但是當樹葉顫抖著，
風正在穿過。風是從那裏吹來的。
(第二部分)
誰曾見過風的面貌?誰見過風的臉？
妳和我都不是；沒有人見過，無論妳我；
但當樹低頭時，但當樹梢低垂時，
風正在經過。風正在經過。
~作者C. G .羅塞蒂
另壹位詩人的風之歌
啊，風啊，妳為何永不停歇，風啊！妳為什麽從不停止？
徘徊，來回吹口哨，來回徘徊，吹口哨
從西部帶來雨水從西部帶來雨水。
從昏暗的北方帶來了雪？從北方帶來了雪。
布谷布谷
在四月，在四月，
他會來的，就要來了，
五月，五月，
唱壹整天，妳唱壹整天是多麽的無憂無慮，
在六月，在六月，
改變他的調子，它在改變調子，
在七月，在七月，
準備飛行，準備飛行，
八月，八月，
他必須去！它必須離開！
~由母鵝的童謠
顏色顏色
什麽是粉紅色？玫瑰是粉紅色的。什麽是粉紅色？
在噴泉的邊緣。噴泉旁邊的玫瑰是粉紅色的。
什麽是紅色？罌粟的紅色什麽是鮮紅色？
在它的大麥床上。大麥地裏的罌粟是鮮紅色的。
什麽是藍色？天空是藍色的。什麽是藍色？天空是藍色的，
雲朵飄過的地方。
什麽是白色？天鵝是白色的。什麽是白色？
在光明中航行。壹只在陽光下戲水的天鵝是白色的。
什麽是黃色？梨是黃色的，什麽是黃色？梨子是黃色的，
豐富、成熟、醇厚。成熟多汁。
什麽是綠色？草是綠的，什麽是綠的？草是綠色的，
中間有小花。小花夾雜其中。
紫羅蘭是什麽？雲是紫色的。什麽是紫色？在夏日的夕陽下
在夏日的黃昏。彩霞是紫色的。
什麽是橙色？為什麽，壹個橘子，什麽是橘子？當然啦！
就壹個橘子！橘子是橙色的。
作者C. G .羅塞蒂
紙牌搭的房子紙牌搭的房子。
(1)
紙牌搭的房子紙牌搭的房子。
是整潔小巧的；幹凈緊湊
搖桌子，搖桌子
它壹定會掉下來。肯定會跌。
(2)
找到法院的卡片。找到上面有人物的卡片。
壹個接壹個；壹個壹個站起來
擡高它，蓋上它，加上頂蓋
現在完成了；-現在房子建好了。
搖桌子！搖動桌子
這就是樂趣所在。這就是它的樂趣所在。
作者C. G .羅塞蒂
小鳥說了什麽？
(1)
小鳥說什麽，小鳥說什麽？
黎明時分在她的巢中？黎明時在初曉的巢裏？
讓我飛吧，小鳥說，小鳥說，讓我飛吧，
媽媽，讓我飛走吧，媽媽，讓我飛走吧。
小鳥，多休息壹會兒，寶貝，多待壹會兒，
直到小翅膀變得強壯。等到小翅膀更難的時候。
所以她休息了壹會兒，所以它停留了壹會兒，
然後她飛走了。然而，它飛走了。
(2)
小寶寶說什麽，小寶寶說什麽，
黎明時分在她的床上。黎明時分在床上？
嬰兒說，像小鳥壹樣，嬰兒像小鳥壹樣說話，
讓我飛起來。
寶貝，再睡壹會兒，親愛的，再睡壹會兒，
直到小瘸子強壯起來。等到妳的四肢更長更硬的時候。
如果她多睡壹會兒，
嬰兒也會飛走。嬰兒註定會像鳥兒壹樣飛走。
阿爾弗雷德·丁尼生，1809-1892
明星邢星
(1)
壹閃壹閃，小星星！閃亮，閃亮，小星星！
我多麽想知道妳是什麽，我想知道妳的身材，
高高掛在天空，高高掛在世界的上空，
就像天空中的鉆石。就像天空中的鉆石。
(2)
當熾熱的太陽消失時，明亮的太陽已經落山，
當他什麽也照不到的時候，它就不再照耀壹切，
然後妳展示妳的小光芒，妳展示壹些光芒，
閃爍，整夜閃爍。整晚眨眼。
(3)
深藍色的天空讓妳留戀黑暗的天空。
常常透過我的窗簾窺視，透過窗簾看我，
因為妳從不閉眼，從不閉眼。
直到太陽出現在天空。直到太陽再次出現。
這是妳明亮而微小的火花，妳閃爍的火星，
在黑暗中照亮旅行者；夜色照耀著遊客，
雖然我不知道妳是什麽，雖然我不知道妳的身材，
壹閃壹閃，小星星！閃亮，閃亮，小星星！
簡·泰勒，1783-1824