1，夜雨唐朝:白居易
哭的早了，就又休息了，殘光又滅了。
透過窗戶妳知道夜裏的雨，香蕉先說話。？
白話翻譯:早出來的蛐蛐叫了壹聲，停了下來，昏黃的燈滅了，又亮了。透過窗戶，我知道晚上下雨了，因為窗外有雨打在芭蕉葉上的聲音。
2、清。袁枚的《十二月十五夜》
越來越重，越來越急，漸漸的聲音也死了。吹燈窗更亮，月月天天下雪。
白話翻譯
遠處傳來低沈的鼓聲，忙碌的人們相繼入睡，街上的喧鬧聲漸漸平息。我也吹滅了油燈準備睡覺，但是燈滅了之後，我發現房間更亮了。原來是因為夜空高掛著壹輪明月，大地被白雪覆蓋，皎潔的滿月和雪花反射在窗戶上，讓房間看起來比吹燈前還要明亮。
3、宋。王安石《春夜》王安石
金爐香漏，風吹寒。春煩我睡不著，月移欄桿。
白話翻譯
夜已經很深了，香爐已經燒完，漏勺裏的水也快用完了。午夜的春風帶來陣陣寒意。但是，春天的景色太撩人了，讓人難以入眠。我只看到花木的影子隨著月亮的移動悄悄爬上欄桿。？
4.雷的《寒夜》
寒夜客來茶作酒，竹竈湯初沸紅。照例是窗前有梅花，月前有梅花。
白話翻譯
冬天的晚上，客人來了，以茶為酒，叫孩子泡茶。爐子裏的火焰開始變紅，鍋裏的水開了，房間裏很溫暖。
窗前月光皎潔，和往常沒什麽兩樣，只是有壹些梅花在月光下淡淡地綻放，芳香四溢。這讓今天的月光看起來和過去特別不壹樣。
5.唐.劉.方平的《月夜》。
月色更深半戶，北鬥枯南斜。今夜，透過綠色的紗窗，我知道春天是溫暖的，昆蟲的聲音是清新的。
白話翻譯
夜很深了，月光斜斜地照在半個院子裏。北鬥南打，不知不覺已經橫了。
今晚很意外，感覺到了早春的溫暖，壹聲清脆的蟲鳴透入綠色的窗紗。