當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 王波《早春的野望》原文和譯文賞析

王波《早春的野望》原文和譯文賞析

早春野望原文:江匡春潮白,山長水清。異鄉,亭中映花柳。

河水極其空蕩,大潮中出現白浪,壹浪高過壹浪。山峰挺拔,清晨,滿山都是綠色。我壹個人在異鄉,遠遠望去,只見江邊紅花綠樹掩映的亭臺樓閣,春光明媚。

註1匡:寬泛。潮汐:有規律地波動的波浪,早上稱為潮汐,晚上稱為陽光。3修:山峰。在陶金圓明的告別辭中,有壹句“雲無心出”四面亭:報警的烽火臺。金《張景陽雜詩十首》中有“鞘中長磅,側亭中壹堆火”。

欣賞早春的野望這首詩描寫了早春的山山水水,表現了遊子淡淡的鄉愁。壹句關於水的話,早春暖風,融冰流水,河床空闊,是水平的。第二句話講的是山,青山,壹片綠。前兩首詩描寫的是“江海浩渺”、“山川悠悠”的景色,氣勢磅礴,色彩斑斕,為詩歌的發展提供了廣闊的背景。後兩首詩突出了“異鄉”二字。在廣闊的春天裏,詩人獨自在異鄉,這類似於杜甫的“飛來飛去,我像什麽,不過是廣闊天地裏的沙鷸!”(《國外的壹夜》)。遠景又進壹步寫了三四句,專門指出“他處”,然後後面還有驛道“長亭”和柳花。春天往往是家人思念出門在外的人的季節,也是遊子想家最厲害的時候,更別說早上了。詩含蓄優美,情景交融。這首詩和杜甫的另壹首詩有異曲同工之妙:“江中鳥過白,山中藍花燃。今年春天又看了壹遍。什麽時候是回歸之年?(《絕句》)杜甫漂泊異鄉,望著眼前迷人的春色,思鄉之情越來越濃,不禁感嘆春回人不歸。同樣的感覺也出現在王波的詩中。不同的是,王波更加微妙。他只是客觀、平靜地描寫了春潮、綠洞、花樹、邊亭,其他地方客人的嘆息卻十分明顯。因此,杜甫的感嘆也是王波詩歌中的潛臺詞。[2] [4]

這首小詩沒有詳細的動態描寫。詩人只是遙望遠方,用描繪遙遠未來的方式描繪春光。詩的內容豐富而開放,充滿了淡淡的鄉愁。這首詩的作者表達巧妙,詩人的野望首先看到的是江湖和綠洞,但這不是野望的最終目的,於是詩人爬到山頂上看了看,看到的只是“花樹映邊亭”。詩人沒有直接提到鄉愁,而是描寫了再看壹遍,但鄉愁已經體現在再看壹遍的字裏行間。

《早春的野望》的寫作背景被認為是乾豐年間(666-667年)王波被逐出霈,流落巴蜀。這種相遇,在旅途中,最容易引起感傷的感情,但在這首詩裏,卻是鮮活的。詩歌:早春原野詩歌作者:唐代王波詩歌分類:旅行,風景,抒情思鄉