我能否把妳比做夏季的壹天？
妳更可愛，更溫和:
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天的租約太短了:
有時天堂之眼照耀得太熱，
他金色的膚色常常變得暗淡；
每個集市有時都會衰落，
偶然或自然的變化過程
但妳永恒的夏天不會褪色
也不會失去妳所擁有的美麗；
死神也不會吹噓妳徘徊在他的陰影裏，
當妳在永恒的時間中成長:
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
我能把妳比作夏天嗎？
妳比夏天更美更溫柔。
五月的強風使花蕾枯萎，
夏天是多麽短暫啊。
不要愛上那美好的壹天，
壹眨眼就有霧了。
不要嘆息花開花落，
在無常的命運中倉促突圍。
只有妳永恒的夏天每天都是新的，
妳的美麗完好無損。
死亡沒有機會囚禁妳，
妳永遠活在我永恒的詩裏。
只要還有人吟誦我的詩，
這首詩將永垂不朽，永遠留住妳的美麗。
正如同壹個人可以有不止壹張照片或肖像，壹首詩也可以有不止壹個翻譯。自然這個照片，人像，翻譯不會完全壹樣，但是會有好壞之分。然而，由於觀看者的口味不同，不同的作品在不同的觀看者眼中會得到不同的分數。
這首詩的藝術特色在於它的雙重主題:壹是贊美詩人的愛友之美，二是贊美詩歌的不朽力量。其次，詩人在詩歌中使用了新穎的隱喻，但它們自然而生動。
莎士比亞十四行詩第18首
十四行詩18
我可以把妳比作夏日嗎？
我能把妳比作溫和的夏日嗎？
妳更可愛，更溫和；
但妳更可愛，更迷人；
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
強風會摧毀美麗嬌嫩的蓓蕾，
夏天的租約太短了。
夏天許下的承諾總是太短暫。
有時天堂之眼照耀得太熱，
陽光有時太熱太亮，
他金色的膚色常常變得暗淡，
金色的外表通常是暗淡的，
每個集市有時都會衰落，
壹切源於美的東西都逐漸消逝，
偶然，或自然的變化過程，untrimm。
這是命運，壹個自然法則，簡單明了。
但妳永恒的夏天不會消逝，
但是無盡的夏天不會消失，
也不會失去妳所知道的美麗，
妳的自然美永遠不會衰退，
死神也不會吹噓妳徘徊在他的陰影裏，
即使死亡的陰影也不敢失去妳，
當妳在時間的內部成長；
妳在永恒的詩句中遇見了時間；
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
只要世界上還有人在呼吸，還有人在看，
這是永恒的，這給了妳生命。
這首詩是存在的，妳也生活在其中。