宋朝:蘇軾
不要去註意那在森林裏跳動的雨聲，梅壹邊唱著長口哨，壹邊悠閑地走著。竹竿和草鞋比騎馬還靈巧，有什麽可怕的？壹件雨衣的蓑衣，任憑風吹雨打，依然過著我的生活。
春風的涼爽，將我的酒喚醒，寒冷開始寒冷，太陽的山峰的太陽，但在時間滿足。回望遇見風雨的地方，回去，對我來說，沒有風雨，還是晴好天氣。
翻譯
3月7日，胡莎路上趕上了雨，帶著雨具的仆人提前離開了。同公司的人都覺得很尷尬，我卻不這麽認為。過了壹會兒，天放晴了，我就造了這個字。
不要理會雨水敲打森林和樹葉的聲音。妳還不如壹邊唱著歌，吹著口哨，壹邊悠閑地散步。竹竿和涼鞋比騎馬更敏捷。有什麽好怕的？不管風吹雨打，我都要在麻纖維裏過壹輩子。
春風有點涼，這讓我清醒了。春寒初起，斜陽在初晴，小山在恰當的時候歡迎我。回頭看我遇到風暴的地方，回去。對我來說，不管是風雨交加還是陽光明媚都無所謂。
擴展數據創建的背景
這首詩寫於1082年春(宋神宗元豐五年)，這是蘇軾因烏臺詩案被貶為應永駐黃州(今湖北黃岡)副使的第三個春天。詩人和他的朋友在春天外出，暴風雨突然來臨。朋友們深感尷尬，但詩人並不在意，泰然處之，慢慢地走著。
元豐二年七月三日，宋神宗正式下詔禦史臺審理蘇軾誹謗案，並派太常大夫皇甫尊到湖州緝拿蘇軾歸案。7月28日，皇甫尊抵達湖州，8月18日，護送蘇軾回京。之後，蘇軾被關入禦史臺大牢受審。
12月29日，經過4個月的審理，蘇軾終於被判“委托尚書水務大臣袁外郎為黃州應永副使，置此州，不簽公務”。
所謂“安置”，是對貶謫官員的壹種懲罰，比編制輕——編入貶謫地戶籍，由地方官員嚴格控制，但比“居留”重。只能住在指定的地方，日常活動也受到限制，不能來壹趟。至於黃州應永協議壹職，完全是名義上的，後面的“無商簽”已經指出了這壹點。
入獄100多天，被貶至邊關看管，壹批人受到不同程度的懲罰:其中沈因泄密被剝奪壹切官銜，王恭被發配西北，蘇轍被降職；至於張、司馬光、範鎮等人，則被處以罰金。
因為禦史臺有烏臺的綽號，而蘇軾的犯罪主要與詩歌有關，所以將上述案件稱為烏臺詩歌案。