作者:喬治·戈登·拜倫
我希望我是個粗心的孩子，
仍然住在我的高地洞穴裏，
或者在昏暗的野外漫步，
或跳過深藍色的波浪；
撒克遜人驕傲的繁瑣排場
不符合自由的靈魂，
它喜歡這座山崎嶇的壹面，
尋找波濤翻滾的巖石。
財富！收回這些耕種的土地，
收回這個美妙聲音的名字！
我討厭被奴役的手觸摸，
我討厭那些畏縮不前的奴隸。
把我放在我愛的巖石中，
聽起來像海洋最狂野的咆哮；
我要求但這——再次羅夫
穿過我年輕時熟悉的場景。
我的年齡很少，但我覺得
這個世界從來不是為我設計的:
啊！為什麽黑暗的陰影隱藏著
人類必須停止存在的時刻？
壹旦我看到壹個燦爛的夢，
幸福的幻想場景:
真相！-為什麽妳討厭的光束
喚醒我認識這樣壹個世界？
我愛過——但我愛的人已經離去；
有朋友——我早期的朋友都逃了:
孤獨的心是多麽不快樂，
當所有以前的希望都破滅的時候！
雖然快樂的同伴在碗上
驅散邪惡的感覺；
雖然快樂會激起瘋狂的靈魂，
心——心——依然孤獨。
多無聊啊！聽到那些人的聲音
誰的地位或機會，誰的財富或權力，
雖然既不是朋友也不是敵人
那個喜慶時刻的夥伴。
再給我幾個忠實的，
歲月流逝，感情依舊，
我會駕駛午夜機組，
喧鬧的歡樂只是壹個名字。
女人，可愛的女人！妳，
我的希望，我的安慰，我的壹切！
現在我的心有多冷，
當妳的笑容開始黯淡！
我會毫不嘆息地辭職嗎
這壹片繁華輝煌的景象，
為了讓我平靜滿足，
哪種美德知道，或似乎知道。
我很樂意飛到人們常去的地方-
我尋求回避，而不是憎恨人類；
我的心需要憂郁的幽谷，
他的憂郁也許適合壹顆陰暗的心。
哦！給了我翅膀
哪只熊把烏龜帶到她的窩裏了！
然後我會劈開天穹，
逃離，得到安息。
我想做壹個無憂無慮的孩子
由楊德玉翻譯
我想做壹個無憂無慮的孩子，
仍然住在高原的洞穴裏，
或者在小小的荒野中漫步，
或騰躍在深藍色的海浪上；
撒克遜式的浮華和繁文縟節
違背我天生的自由意誌，
我懷念崎嶇的山坡，
我向往狂浪拍打的巨石。
緣分！請收回富饒的土地，
收回這個響亮的榮譽稱號！
我討厭被謙恭地問候，
我討厭被奴隸包圍。
把我放回我最喜歡的山中，
傾聽巖石和咆哮的海洋；
我只想讓我重溫壹下。
我從小就熟悉故國的風光。
雖然我很年輕，但我能感覺到。
這個世界絕不是我的；
為什麽冥界的陰影壹定要重演？
世界告別世界的那壹刻？
我瞥見了輝煌的夢想-
極樂世界的神奇幻覺；
真相！為什麽妳那可惡的光
喚醒我面對這樣的世界？
我愛過——我愛的人已經離開；
有朋友——早期的友誼已經結束；
孤獨的心怎麽能不抑郁，
當所有最初的希望都變得暗淡無光！
即使宴會上頑皮的夥伴
壹瞬間驅散不好的情緒；
興奮可以提升瘋狂的靈魂，
我的心總是孤獨的。
多無聊啊！聽那些人說閑話:
那些人和我既不是敵人也不是朋友，
是家庭、權力、財富還是機遇？
讓他們在宴會前和我壹起聚集。
還給我壹些忠誠的密友！
還是壹樣的年紀和心情！
半夜裏遠離喧鬧的幫派-
他們的快樂只是虛名。
美女，可愛的美女！妳是
我的希望，安慰，和壹切？
甚至妳微笑的魅力也消失了，
怎麽能不覺得心裏涼颼颼的！
壹個富裕而悲慘的世界，
我沒有嘆息，希望從此離開；
我只想要平靜和滿足-
？美德？熟悉，或者似曾相識。
告別這個繁華的地方-
我不討厭人類，我只是想避開他們；
我迷戀陰郁的山谷，
那種顏色適合我陰暗的心靈。
我希望我能有壹雙翅膀:
就像壹只斑鳩飛回它的巢，
我將展開翅膀，飛過天空，
飄向遠方，可以安息。