[宋]李清照
做壹個傑出的人，
死神也是鬼男。
我還想著項羽③，
拒渡江東。[1]
作品翻譯
像英雄壹樣生活在人群中，
死了也應該是鬼中英雄。
人們仍然懷念項羽，
因為他拒絕茍且偷生回江東。
作品註釋
1傑出人物:人中英雄。漢高祖曾稱贊開國功臣張亮、蕭何、韓信為“傑出人物”。
2也:也。
3幽靈英雄:幽靈中的英雄。屈原《喪民族》:“身死，子魂為鬼。”
④項羽(前232-前202):生於秦朝末年(今江蘇宿遷)。他率領起義軍消滅了秦軍的主力，成了楚國的霸主。被劉邦擊敗後，突圍至烏江(今安徽和縣)，因羞見江東父老而死。
⑤江東:項羽隨叔父項梁起兵之地，即會稽郡會稽起義，即秦會稽郡今所在地。
全文欣賞
妳活著的時候應該是人見人愛的英雄。
死時做鬼魅中的英雄。
時至今日，我依然懷念項羽。
當他慘敗後，他寧願自殺也不願逃回江東。
版本2
夏日絕句
作為壹個傑出的人生活，
死神也是鬼。
到目前為止，四川衛視，
拒絕過河[2]向東。
作品註釋
1也:也。
(2)川威:兼川威之子，屈武功之幼子，屈同父異母兄弟。在屈召公後期，他騙取了召公的信任，掌握了屈國的軍政大權。當趙馮鞏病危時，他廢除了太子，自己當了國王。後來被太子打敗，不肯去運河以東。他死後，沒有謚號，所以他被稱為楊佩軍傳衛或公子傳衛。《楊佩郡書》的作者。
③江東:指長江下遊，是項羽的故鄉和根據地。