唐朝:故宮的唐玄宗
阿水為什麽走得那麽匆忙，在皇宮裏，卻整天那麽悠閑。
我告別了紅葉，離開這美好去了自由之家。
為什麽流水走得那麽急，深宮卻整天閑著？我禮貌地告別了這片紅葉，離開了這裏，去了壹個自由的家庭。
2、《思遠人，秋天的紅葉黃花》
宋:顏
紅葉黃花深秋，千裏思念旅人。飛雲過處，無信歸洪，何處寄書？
淚流不止。硯上旋磨墨。漸寫不來，深在此情，紅註無色。
翻譯:
森林的樹葉變紅了，黃鞠到處開花，現在是深秋。不禁懷念起千裏之外的遊子。天邊的雲不斷飄走，歸雁也沒有給他發來任何消息。不知道遊子在哪裏，哪裏可以送書？
越失望越懷念。我難過得對著窗戶流淚。我不能停止哭泣。我會用它磨墨寫信。壹點壹滴，直到離別之後，感情深入，眼淚更是難以承受。它們滴在信箋上，甚至把紅色信箋的顏色都褪掉了。
3.在山裏
唐朝:王維
小河的溪水流了不到壹天，河床露出了白色的石頭，天氣慢慢變冷，樹枝上的紅葉漸漸稀少。
彎彎曲曲的山路上沒有下雨，煙霧在茂密的青松中迷蒙，水汽沈重，仿佛要流動，然後是路人的衣服。
京西河的流量壹天比壹天少，河床上露出白色的石頭，天氣越來越冷，樹枝上的紅葉也越來越稀少。彎彎曲曲的山路上並沒有下雨，茂密的松柏卻是霧蒙蒙的，濕潤的，似乎就要滴下來，這才打濕了行人的衣服。
4.“徒步旅行”
唐朝:杜牧
遠至寒山，石徑斜，人在白雲生。
駐足坐楓林晚，霜葉紅於二月花。
石徑從山頂彎彎斜斜，白雲生長的地方有幾戶人家。我停下馬車只是因為我喜歡楓林的夜景。結霜的楓葉勝過鮮艷的二月花。
5、《少年遊·林峰紅透晚煙》宋代:蔣捷
楓林紅暮煙綠，賓客滿鷗。在過去的20年裏，無家可歸的人種植竹子，竹子仍然以竹子命名。
春風還沒到，秋風已經來了。我只把我的壹生寫成了壹首歌。
楓林紅，黃昏煙綠。每天面對的都是汀州的鷗群，平靜生活的水鄉，到處都是流亡和漂泊的憂傷。我愛竹子，流浪20年，借竹子為名。春風尚未吹滅，秋風已至，我老了，我鄙視壹切塵埃。我只是把我壹生的經歷編成了船夫和漁夫的歌。