“山鬼”的翻譯好像是有人在那座山上路過，是我戴著遮羞布，環抱著壹個女蘿蔔。
看那靈動的笑容多美，妳會羨慕我婀娜多姿的身姿。
駕著壹只紅豹，後面跟著壹只貍，還有車桂花，壹棵玉蘭樹，架起了彩旗。
是我系著石蘭的腰，系著杜衡，給妳壹些花來表達我的思鄉之情。
竹林深處看不到太陽，道路艱難，壹個人難以行走。
壹個人站在高高的山頂上，雲消雲散，腳下飄卷。
晝暗如夜，東風旋天神降雨滴。
留住了女神壹起享受歡樂忘了回家。當我老了，誰會讓我像花壹樣美麗？
采摘山裏的長壽曹植，巖壁雷磊葛藤盤繞。
我討厭妳放我鴿子。我太失望了，以至於忘了回家。妳深深地想念我，我壹刻也不能閑著。
山裏的人就像芬芳的杜若，在石泉口喝松柏，蒙頭。
妳想我嗎？我百感交集。
雷聲滾滾，雨蒙蒙，猿鳴徹夜。
風吹樹葉簌簌飄落，錯過公子也是徒勞。
在山鬼欣賞全詩，從思想內容來看，主題是山鬼的失戀。通過環境的變化，寫出了山鬼的愛情心路歷程，寫出了山鬼內心的情感變化和失戀後的痛苦，以警醒世人。詩歌更深層次的主題是，作者用山鬼來寫自己，用山鬼來比喻，君主是山鬼的情人。屈原滿懷愛國熱情，投身於的反秦行動，但並不為君主所賞識。楚懷王死後，楚襄王聽信讒言，屈原又被流放，無處可發，只好以詩為喻，通過山鬼來表達自己的怨恨。有人認為這首詩講的是“神與女巫的愛情”，似乎有道理。