想做俄語翻譯，首先要自信，不要懷疑自己的能力，也不要害怕。想做這份工作，就要努力，會有挫折。主要是看妳怎麽克服它們。
至於具體方式，妳可以先在各種網站上練習(這樣會方便妳的詞匯量，因為妳在學校學的東西遠遠不夠)——然後針對妳感興趣的行業選擇壹個有目的性的翻譯(翻譯壹定要專業，不能什麽都懂，但也不能什麽都做)——找壹個翻譯論壇，讓大家逐條列舉妳的成果進行批評指導——這樣會積累更多的經驗。
回答妳的第二個問題:
俄語翻譯資格證有用，去翻譯公司會用到。當然，這也是對妳力量的考驗。但是不要太認真
如果妳以後真的想做壹名翻譯，那麽妳就要做好吃苦的準備，因為妳要不斷的積累和學習。翻譯是壹項艱苦的工作，但它很有趣。希望妳能早日找到自己的定位！