原文:
《峨眉山月歌》李白？【唐朝】
峨眉山上半月秋，平羌河映。
晚上清溪去三峽，四君不見渝州。
翻譯:
半月高掛峨眉山前，青衣江碧水映月。
晚上坐船出發，離開清溪，直奔三峽。我想妳，但相見恨晚。只能忍痛沿江去了禹州。
作品介紹與欣賞；
《峨眉山上的月歌》是唐代大詩人李白的壹首詩。這是李白初出四川時寫的壹首詩，連著家鄉的山水。詩人在船上看到了夜景:壹輪半月高懸在峨眉山上空，月亮倒映在平羌河中。
第壹句是擡頭寫靜態場景；第二句是俯瞰，寫動態場景。第三句是關於出發地和目的地，第四句是關於思念朋友。
全詩連用五個地名，展現了壹幅蜀河千裏穿山、月、河的旅行圖。語言自然流暢，構思新穎細膩，意境清麗，充分顯示了青年李白的藝術才華。
詩以“峨眉山月”開頭，指出遠遊的季節在秋天。“秋”字因為押韻的關系，在句尾是倒掛的。秋高氣爽，月色皎潔(“秋月皎潔”)。“秋”字也形容月色之美，自然而奇妙。月亮只有“半個圓”，讓人想起青山吐月的美好意境。峨眉山東北有平羌河，即現在的青衣江，發源於四川省蘆山縣，流向樂山縣，匯入岷江。
第二句“影”指的是月亮的影子，動詞“入”和“流”構成了壹個連動謂語，表示月亮的影子映進河裏，隨河水而去。生活經驗告訴我們，無論河水如何流動，水中的月影都是固定的。
“月亮走了，我就走。”觀者只有順流而下，才能看到“影入江中”的奇妙景色。所以，這句話既寫了清江被月亮倒映的美景，又寫了在秋夜揚帆的天黑。意境可謂空靈美妙。