清代:納蘭性德
霜寒隔洪靜，有人同病相憐。擬以尺寄愁於側，易憂多書，淚落燈前。
不去想月球上的往事，也知道會逐年減少。沒有理由去傳播它，西風吹來的只是壹個影子。現在只是初秋。
翻譯
秋霜遍地，流浪的大雁失去了同伴，它可知道地面上有壹個人與它同病相憐。想發壹個悲傷的信息，卻發現悲傷的情緒太多，只能在燭光下哭泣。
不要在明月面前想過去，那會讓人的衣服更寬更薄。突然，壹只孤獨的鵝在雲中哀鳴。擡頭望去，孤獨的身影在初秋的寒風中飄渺。
給…作註解
(1)臨江仙:唐曲，後用作詞牌，這是壹種雙音詩。又名謝欣恩、花瓶春等。格律都是平仄韻，全詞分為兩片，每片五句，三個平仄韻。
(2)李鴻:壹只失去了羊群的野鵝。宋·周邦彥《沙上慢波》:“錯過含浦，離開洪有什麽意思？”時間過後，這封信絕對是完好的。"
(3)兩句話:意思是我打算寫壹封信來解除我的憂慮，但是憂慮太多，所以我寫了又寫，寫了又改，寫了又改。根據，憑借，通過。大小元素:書寫用約壹尺長的白色生絲，指小框架和短字母。
(4) liáo lì:聲音洪亮，悲傷。這裏指孤獨的鵝叫聲。宋梅姚晨《範饒洲夫人挽歌》之壹:“河邊有孤鶴，獨來獨往。”
5]唯影(zhī yǐng):表示孤獨，沒有配偶。
這是壹部典型的詠物抒懷之作，明明描寫的是孤雁，其實描寫的是同病相憐的自己。
鵝並不擅長獨居，脫離群體往往是不得已而為之，所以那些獨來獨往的鵝很容易讓人產生憐憫之心。此時的納蘭就像壹只孤獨的鵝，“又冷又怕失去同伴”。當他在秋霜中仰頭，看到大雁拼命地往南飛，嚎啕大哭時，不禁喃喃自語:“妳可知道，這地上有壹個人和妳同病相憐！”他想寄壹封充滿悲傷的信，但“書太多容易操心”。他發現心事太多，變化無常，反復修改，增刪，寫不下這封信，只能在燭光前暗暗哀悼，也就是“燈前落淚”。越亂越想拆解清楚。所以，處於情緒困擾中的人，容易懷舊。納蘭提醒自己“不要在月亮上想過去”，這樣只會把人的衣服越做越寬越做越薄。但這種提醒往往是蒼白無力的。壹個人最難理解和控制的是自己的內心。
“沒理由過。”突然，壹只孤獨的鵝在雲中哀鳴。擡頭望去，孤獨的影子在初秋的寒風中漸行漸遠。結尾上城的“西風只吹影，只是初秋”和“同舟共濟”這兩句話，已經把天上的孤雁和地上的旅人結合在了壹起。所以，這個孤獨的“獨影”不僅是鵝，也是人，壹語雙關，給人留下了廣闊的聯想空間。
全詩突出了人與鵝合壹，情景合壹，鵝的孤影，人的孤獨的意境。表達了孤獨和寂寞的感覺。
納蘭性德
納蘭性德(1655-1685)，容若滿洲裏人，清代最著名的詩人之壹。他的詩歌《納蘭詞》在清代乃至整個中國詞壇都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有耀眼的地位。他生活在滿漢融合時期，其世家大族的興衰是與王朝相關的國家大事的典型。雖然侍奉皇帝，卻向往平淡的經歷。特殊的生活環境背景，加上個人超然的才華，使他的詩歌創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《玉蘭令摹仿古詞》“人生若只如初見，為何秋風中畫扇悲？等閑來換，那麽受歡迎，卻又容易換。”意境豐富，是他眾多代表作之壹。
參考數據
古詩詞網:gushiwen.org