半壺泉水，壹支煙。
擁抱月亮，睡在妳的懷裏。
宋軼黃春波《絕句》
意譯
有壹個人住在泉水模糊的河邊。他太普通了，幾乎沒人在意他的存在。晚上，他抱著月亮，頭上頂著星星睡覺，但他的快樂是如此的不同。
原文
半壺春水淡淡煙，抱月枕眠。和人說話不要問我。英雄回首，不朽。
野鳥見我醉，溪水容我眠。
——壹曲歐陽修《楚州醉亭》
意譯
鄉下的鳥兒看見我喝醉了，小溪上的白雲讓我壹直睡在這裏。
原文
野鳥見我醉，溪水容我眠。山花會笑，卻不懂我。只有搖滾風來了，壹吹我就醒了。
坐在睡船上，雲又深又小。
壹百零壹陳元賦《江天慕雪》
意譯
灑脫的躺在船上，任小船自由的漂流，只見厚厚的雲層覆蓋的江面上隱約看見壹只小漁船。
原文
滿天玉花，汀州白郝好。雁影已不見，千崖如曉。漁人寒欲歸，不記巴陵路。坐在睡船上，雲又深又小。
秋天的睡眠無處可尋。
——韓《立秋》
意譯
睡夢中仿佛聽到秋風的聲音，醒來卻什麽也找不到，只有臺階上的刨葉沐浴在月光中。
原文
乳鴉啼散玉屏，壹枕涼壹扇涼。
秋眠無處尋，梧桐滿月色。
花壹肩。月亮肩。壹炷香裊裊青煙。人與花與月同眠。
——趙卿，我欣賞“山是綠的”
意譯
月光飄下來，花影像月光壹樣落在身上。燃香滿香，香煙細而婉約。人們伴著花和月亮入睡。
原文
花壹肩。月亮肩。壹炷香裊裊青煙。人與花與月同眠。暮光公司。孫山公司。和去年壹樣迷人。回到更衣室來。
床涼滿梧桐，缺梧桐的地方月明。
壹曲朱《秋夜》
意譯
窗外，梧桐樹縫下的月影散落在冰冷的床上，但月亮從梧桐樹縫裏看起來還是那麽明亮。
原文
長夜無眠，秋風清，燭花頻剪至夜。床涼滿梧桐，缺梧桐的地方月明。
飽餐壹頓歸來，不要脫下蓑衣，躺在黃昏後的月光下。
11唐·呂洞賓《牧童》
意譯
牧童回來了，飽餐了壹頓。已經是黃昏後了。他連麻纖維都沒脫，就躺在草地上看天上的圓月。
原文
草鋪隔田六七裏，笛作夜風三四回。黃昏飽餐歸來，不脫蓑衣臥月色。
釣完了回來沒船，江村月落。
——唐·司空舒《江村是事》
意譯
晚上漁夫打魚回來時，已經是殘月西沈，只是安詳地睡去，懶得系繩子，任其隨風飄蕩。
原文
釣魚回來了，卻懶得系繩子，任漁船在風中飄蕩；此時殘月已西，只是睡得正香。即使夜裏起了風，小船被風吹走了，它也只是停在蘆葦柳絮灘的淺水岸邊。