我豎立了壹座紀念碑。
-霍勒斯
我為自己樹立了壹座紀念碑，
它與人民交流的道路不會是貧瘠的，
啊，它昂起不屈的頭，
比紀念亞歷山大的石柱還要高。
不，我不會完全死去——我的思想會熄滅。
我的骨灰，在莊嚴的鋼琴上，逃脫了腐爛；
我的名字會傳得很遠很遠，只要在這個月光世界裏。
即使只有壹個詩人。
我的名字會傳遍整個偉大的俄羅斯，
她的各族語言都會叫我:
驕傲的斯拉夫人、芬蘭人和至今野蠻的通古斯人，
還有卡爾梅克，草原的朋友。
我將受到人民的愛戴，並將被人民長久銘記。
我的詩激起的美好情感，
請記住，在這個寒冷的時代，我歌頌自由，
並呼籲對墮落者的寬容。
哦，詩人，繼續聆聽上帝的旨意，
不要怕丟臉，也不要指望吃老本的回報。
無論褒貶，都可以同等忽略。
沒必要和蠢人較勁。
如果生活欺騙了妳
如果生活欺騙了妳，
不要沮喪，也不要生氣！
不開心的時候克制壹會兒，
相信它，快樂的壹天會到來。
我們的心期待著未來，
今天總是悲傷的:
壹切都是暫時的，轉瞬即逝的，
逝去的會變得可愛。
翻譯絕對是壹門學問。多年前看過穆旦的《普希金詩集》，覺得把外國詩人的詩翻譯得這麽好真的不容易。