當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 大家幫忙翻譯英語。。

大家幫忙翻譯英語。。

德彪西(克勞德·德彪西,1862-1918),法國作曲家,印象派音樂的創始人。他從小就熱愛音樂,11歲進入巴黎音樂學院,20歲時創作了合唱《浪子回頭》,獲羅馬獎。他獨特的音樂風格成熟於65,438+09世紀90年代,主要作品有交響詩《午後牧神》《夜曲》《海》《比柯蒂斯之歌》《歌劇《亞當斯與鋼琴》《艾斯坦普斯》《意象集》《兒童樂園》《月光》《範》等。他的寫作風格鮮明,自由流暢,不拘小節,在手法上有獨到的創新,善於用豐富多彩的和聲、細膩透明的配器、織體變化描繪豐富的自然景觀或風土人情,強調主觀感受和直觀印象,使音樂常常具有朦朧、不確定、夢幻、寧靜的氣氛。由於印象派繪畫的這些創作特點和風格非常相似,德彪西的音樂被稱為印象派音樂。

要提起德彪西音樂的魅力,人們常常會想到鋼琴曲《月光》,它是壹盞透明的柔和的燈緩緩向下浮動;《格拉納達之夜》,略輸於西班牙風格裝飾的悠遠響音板的吉他和撥奏聲;《水的倒影》在和弦進行的相反位置以音樂模式構成了象征水波的波紋,波紋的表面,不斷擴散的動態;交響小品《浪花遊戲》是短小的動機,歡快的樂句,明亮的色彩和聲音,背景的喋喋不休的弦樂演奏勾勒出喧鬧的波浪、跳躍的波浪、嬉笑的流水、陽光閃爍的畫面。然而,對德彪西的創作影響最大的不是繪畫,不是音樂,而是文學。

作家路易莎傳記?利比西在翻譯第壹本德彪西傳記時,“克勞德·德彪西?阿西爾?”提出:“在氣質和傾向上,德彪西與印象派畫家和詩人在送象征上幾乎完全壹樣...... "①德彪西我認為更接近他自己的詩歌象征主義。

詩歌象征主義形成於19世紀中期的法國,主要在詩歌寫作領域,代表人物有瑪拉露梅、韋伊估計、博。詩歌所暗示的象征主義的方式是,通過壹點點的想象和靈感來促使人們的精神狀態,讓讀者自己去猜測和理解。詩人可以模糊恍惚地聯想神秘的語言意識,形成意象或象征來暗示事物背後潛在的“絕對”、“永恒”的世界。瑪拉露梅認為,美意味著朦朧,朦朧離不開夢想,實現夢想的美不屬於世界。在各種藝術門類中也可以找到這種表現方法。象征主義藝術提倡“理直氣壯地投入”作為“物質關懷”的象征,暗示的方式來表現作者的感情、思想,善用自由的聯想、想象,通過悅耳的聲音、獨特的色彩來把朦朧的情緒、神秘的幻覺傳遞給奇妙的悲觀主義者。

德彪西是巴黎音樂學院的學生,他們開始閱讀象征主義詩人瑪拉露梅的作品,並產生興趣。19世紀80年代,他從羅馬留學歸來後,在巴黎與象征主義詩人頻繁交往,有的還成了密友。他們的審美觀和藝術追求對他的音樂有著決定性的影響。瑪拉露梅提倡和不尋常的表達方式“瞬間印象”②的捕捉和呈現,在德彪西的作品中體現得淋漓盡致。德彪西說:在那裏,文字對音樂的作用是無能為力的,音樂不是以表演為基礎的東西,我希望它能仿佛從朦朧、朦朧中走回來。因此,樂評家德彪西的朋友拉克瓦說:“德彪西的音樂和印象同繪畫和詩歌是象征的代名詞。”③ Let?喬治?奧布裏還強調說:“不管德彪西的音樂中有多少印象主義成分,他總是和文學聯系在壹起的......在跌宕起伏的音樂漂流下面的主體的理解和愛,他引導人們理解和愛同樣的音樂。如果我們對《海》和莫奈的畫作了許多次想象,我們不應該忘記,這種印象在很大程度上來自英國文學大師TMW·特納