原文:
靈峰山是金雞之峰。其草為竹，其木為楓而松。其鳥多為竹雞，小如雞，有文采，善歌。寺在山中，四面環山。它以前的名字叫桃山，是華陽的學者弘景隱居的地方。其東南山為天鑄之峰，歐冶子鑄之劍也。在寺廟後面，有壹塊薄薄的摩崖石，還有壹個叫宋風亭的亭子，魁首就住在那裏。有泉水。？
它始於壹個石鐙，涓涓細流，冬暖夏寒；浸在小渠裏，冬夏都不會幹涸。它溢出，流向西南，卻躺在沙裏，不超過壹尺深，卻清澈見底。往下看，懸崖上的松、竹、花都在水底。因此，大臣清白燁公亨來此遊泳，終日坐在水邊，這被稱為活水源頭。？
其中有石蟹，有錢那麽大。有壹種小鯖魚，顏色是黑色的，生活在壹個石洞裏。水老鼠經常來吃它。它的草地上長滿了水松和菖蒲。有壹只像畫眉壹樣大的鳥，黑色，紅色的嘴，在上面不停地唱歌，聲音像竹雞壹樣順滑。有兩個嶺階，不斷從竹降，立於石上洗澡，飲而離。
早春來的時候，天很冷，所有的水生動物都躲不開，所以它們甚至學會了。昆蟲有四五只，都有小指那麽大，形狀像半個蓮子。它們整日遊在水面上，曬在背上，顏色是紫水晶。我不知道什麽是昆蟲。？
布施不僅愛水的純凈，更愛它的取之不盡、用之不竭，能讓群體為之動容和依賴，有君子之德。師傅還說:“去年大旱，水可以灌溉幾十畝。”既優雅又平易近人，正適合白的深愛。
翻譯:
靈峰山有金雞峰。山頂上的草大部分是竹子，樹大部分是楓樹和松樹。大多數鳥是竹雞。竹雞的形狀像雞，但比雞小。它們身上有花紋，喜歡唱歌。山裏有座廟，四面環山。寺前的山叫桃山，是華陽外史(官名)陶弘景的隱居之地。
廟東南的山叫日珠峰，歐冶子鑄劍的地方。廟的後面叫薄崖石，石上有壹個亭子叫宋風亭，是隗大師(宗隗)住的地方。有泉水。泉水開始從石頭的縫隙裏流出來，細細流淌，冬暖夏涼；它流入壹條小運河，冬夏不幹涸。
小運河滿了就流向西南，粘在沙地上。水深不到壹尺，能把人照得清清楚楚。俯瞰泉水的薄崖石上的松、竹、花，都在水下。因此，大臣(官名)白常來遊玩，終日坐在水邊，並將此泉命名為活水源。？
泉水產出銅幣大小的石蟹。還有小鯖魚，顏色純黑色，生活在石洞裏，水老鼠經常來吃。水裏的草大部分是水松和菖蒲。這裏有壹只鳥，大約有鰱魚那麽大，長著紅色的喙。它經常在水面上唱歌，它的歌聲與竹雞相似，但比竹雞更流暢。
有兩個_ _，經常從竹林裏出來，在石頭上洗澡，喝著水，唱著歌飛走。我是初春來的，當時天氣還很冷，各種水族動物都藏不住，到現在才全部出現。
有四五只蟲子，都有小指那麽大，形狀像半個蓮子，整天在水面上打轉。陽光照射在它們的背上，顏色像紫水晶。我不知道它們是什麽蟲子。？
我喜歡這裏清澈的泉水，也喜歡它源源不斷的供應，它能讓各種動物附在上面，有君子的品格。隗囂大師補充道:“在旱季，泉水可以灌溉幾十畝田地。”那麽它的好處可以造福萬物，應該深受白的喜愛。