《聲慢》是繼李清照《南渡》之後震動詞壇的名句。通過對秋景秋情的描寫，表達了國破家亡、天下衰敗的悲哀，具有時代特征。在結構上，打破了上下片的局限，全詞重在渲染悲涼，如泣如訴，感人至深。以下是我整理的《聲慢》中單詞的壹些英文翻譯，供大家參考。
例1，尋找，冷冷清清，悲淒淒慘。
林翻譯:sodim，sodark，/sodense，sodull，/sodamp，sodank，/sodead！
楊譯:尋，尋，/淒寂，/淒涼，痛苦，淒慘。
徐翻譯:我？我感到我必須尋找壹些缺失的東西。/我周圍的壹切看起來都是陰郁淒涼的。/我找不到讓我快樂的東西。
徐翻譯:我尋找我錯過的東西；/我不知道那是什麽。/我感到如此悲傷，如此淒涼，/如此孤獨，沒有歡樂。
解析:1)林的譯作均采用單音詞配頭韻，選詞遞進，可謂獨具匠心。？暗淡？然後呢。黑暗？說明時間不早了。密集？然後呢。沈悶？表現出來的是濃濃的無法改變的悲傷和失落，然後呢？潮濕？然後呢。潮濕？渲染壹種陰冷淒慘的氣氛，最後？死了？推向高潮，體現了詩人的絕望、無助和悲傷。譯文簡潔，內涵豐富。
2)楊翻譯了七個形容詞，對應七對疊詞，生動地表現了詩人感情的變化，由表及裏，層層遞進。
3)相比較而言，徐的譯文不夠短小。譯者另辟蹊徑，將詞詩化，但由於句子太長，翻譯得過於清晰，失去了原詞的意境。
4)許儀添加了壹個主題，並明確了他在尋找什麽。我錯過了什麽？，似乎太直白了，少了原詞的委婉朦朧之感。譯者對押韻的選擇非常仔細。小姐？用中文？哎？聽起來像？歡呼？用什麽？哎？類似。
乍暖還寒的時候，很難不呼吸。
林翻譯:天氣，時而溫暖，時而寒冷，/比以往任何時候都更難忘記！
楊翻譯:就算了吧？天氣暖和了，但仍有寒意，很難保持健康。
徐翻譯:甚至天氣也被證明是最不友好的。/天氣很暖和，但突然又變冷了。/壹個完整的休息-最差的目標。
許翻譯:在這淩寒身上/保持健康/有多難！
分析:這兩句話說明天氣突然轉暖了，但是寒意還在。多變的天氣也影響著人們的心情。此時詩人生活漂泊，內心充滿憂慮，變幻莫測的天氣更增加了休息和修養的難度。
1)林譯？最難引起興趣的事？翻譯？最難忘記的事？，和原詞的意思大相徑庭。
2)楊的翻譯完整地呈現了原詞的意境和意義。
3)徐的譯文通俗易懂，但不夠含蓄。
4)許翻譯並調整了原詞的詞序。揮之不去的寒冷？清楚了嗎？還冷嗎？，卻沒有解釋？有多暖和？，丟失了原始信息。
例三:三杯兩杯淡酒，怎麽才能打敗他，風裏來晚了？
林翻譯:壹杯熱酒怎能禦寒？
楊譯:三兩杯淡酒，/怎麽擋得住淩晨風？
徐譯:三杯薄酒，抵不住晚風。
徐翻譯:壹杯接壹杯/酒如此幹/呵，我怎能/忍受塵土飛揚/風如此快？
解析:1)三杯兩燈只是壹個籠統的概念，翻譯方法多種多樣，四個譯者都可以翻譯。
2)原文？敵人？文字，選詞巧妙，形象生動，四個譯者對嗎？敵人？操控性，完全不同。相比較而言，徐翻譯的呢？應付？徐譯？忍？不夠強，不如其他兩個譯者選的好？擋開？然後呢。反對？。
3)有三個譯者保留了原文中的反問句。反問句、反問、感嘆句等句式都比較強勢，壹般的翻譯做法是與原文句式保持壹致。就翻譯風格而言，徐的翻譯風格與眾不同，尤其是？哦，我怎麽會呢？使翻譯更具英語風格。
《出埃及記》4.大雁路過，卻又傷感，卻又舊日相逢。
林翻譯:我認得頭頂飛過的大雁:/我的老朋友，/帶不回往日的回憶！
楊翻譯:大雁飛過，而我呢？我心碎了；/但我認出他們是我的老朋友。
許翻譯:自我，陷入悲哀，壹個飛行的大雁已經拋出。/但是和他們在壹起，我變得非常熟悉。
許翻譯:我的心碎了，唉，/看著大雁飛過，/因為它們是我的舊物。
解析:1)自古以來，鴻雁就是人們書信往來的重要工具。親人的分離，山河的破碎，痛苦，大雁飛過的景象，恐怕都是噩耗，何況是老熟人。舊怨新痛湧上心頭，徒增悲傷。
2)這句話雖然只有十二個字，但是情感是在不斷變化的。縱觀四個中譯本，大多無法傳達文本的深層含義，鵝、悲、舊相識的關系表達得並不緊密。只有林的翻譯獨辟蹊徑，對原文做了很大改動，尤其是最後壹句？不要把舊的記憶帶回來！？說出老熟人增加了悲傷的原因。
；