杜牧
遠至寒山，石徑斜，人在白雲生。
駐足坐楓林晚，霜葉紅於二月花。
口譯
全詩四句，詩化發展分兩層。
“遠看寒山石徑斜，還有白雲生人。”深秋時節，山上蜿蜒的石板路壹直延伸到高處深處，呈現出獨特的風景。山中飄著的白雲如絮般綿長，遠遠望去，隱隱約約有人居住。〕
在壹樓，作家穿行在山麓，看著遠山中看到的風景。
“遠”是指山的深度和路徑的長度。“上”的意思是山又高又陡。“斜”形容道路的曲折，也形容山的高峻。“寒山”指深秋的山。壹個“冷”字，將深秋的寒冷寫在紙上，很清膚的感覺。《冷山》冷，《石徑》幽僻，格調和諧，色彩和諧，給人以幽深冷峻的感覺。“山高——徑斜——氣冷”，寫出了壹個幹凈安靜的局面。詩人筆下的“冷山”和“石徑”，回味無窮:感覺真實又那麽模糊，明顯又那麽幽僻，清晰又那麽深邃。詩的第壹句就表現了詩人獨特而獨特的風景。第壹句話既點明了話題，又以《寒山》的“斜路”把讀者引入了壹個非常美好而深邃的境界。
現在是晚上，但“白”字是用來寫“雲”的，而不是壹般人用的“彩霞紅雲”，很符合深秋的“冷山”。山頂的“白雲”長長的，像絮絮飄飄，安靜，溫柔，略帶寒意。“冷”是感覺，“白”是看見。這兩種感覺意象給深秋增添了更多的氣息和色彩。“白雲”的“出生地”是“冷山”。山頂上，白雲浮動，有的升起，有的逃逸。“寒山”是源頭，“生命”是無窮的。“白雲”“冷山”的靜態景色，從壹個“生”字，變成了忽隱忽現、若隱若現的動態景觀。“生命”賦予寒山無盡的生機，也賦予寒山無盡的活力。“人”承“白雲”，詩人在深山雲霧中點畫“人”別具匠心，體現了冷秋裏蕭瑟淒涼的景色和壹種掃盡秋日愁人的淒苦心情。用“別人”來裝點“白雲生”，讓“冷山、石徑、白雲”的整體畫面充滿了活力。《白雲》《人家》細細吟唱，深感音節之響亮，風格之鮮明，色彩之和諧。也深深感受到了其中的深意和韻味。可見詩人想象力豐富，功力紮實。“家”和“石道”的含義也很微妙。“人”，詩人沒有說明是什麽樣的人，只說明了“寒山”和“石井”的生活環境，“人”有很大的品味空間。
在書的第壹部分，詩人特意寫了“冷山石徑”和白雲人家。畫面明亮，色彩清淡，意境幽深，都達到了正宗的境界。讀完之後，妳能感受到它的隱逸，看到它的風景，感受到它的情懷，是賞心悅目，是疲憊，是修養，是凈化。
“駐足坐愛楓林晚，霜葉紅二月。”深秋的楓樹像火，在傍晚夕陽的余暉中，楓葉像丹。隨著山勢的起伏，壹簇又壹簇，壹朵又壹朵，看不到頭，看不到邊，總比春天漫山遍野的紅花好。所以，我愛楓林美景，駐足停留，忘返。〕
二樓寫漫山紅葉。
“停車”，話題“徒步”。第壹部聯盟中的詩人所看到的山的景色固然精彩，但終究沒能誘發詩人“停下來”的動力。當深秋拍攝的楓林映入眼簾，便產生了“停下來”的想法，展現了深秋拍攝的楓林的壯觀景色。《停車》生動地描述了燃燒的楓林和遠處倒映的晚霞，以及對詩人的誘惑。說這種壯觀的自然風光讓“行人忘了開車”，壹點也不為過。這是因為我對“楓林夜照”的深愛。山的上方有“白雲”，漫山遍野都是“楓林”，遙遠的天邊掛著彩霞。誰不愛誰不著迷！詩人用濃墨潑出了壹幅“楓林遲暮”的壯麗景觀，所以“停車”愛贊嘆，揭示了詩人的情感活動。
全詩以“霜葉紅於二月花”結尾，是最精彩的壹筆，揭示和深化了主題。深秋楓葉轉紅，霜更艷。“葉”飾“霜”，自然兼顧“夜”與“寒”。深秋天寒，冷天霜重，霜葉紅，葉紅如火，火遍山野，勝於春花，勢特別盛。灰色的秋天，在杜牧的筆下，是洗出來的。每壹個字都充滿朝氣，每壹句都充滿活力，把詩人開朗的胸懷、深邃的思考和對自然執著的熱愛，融進了《寒山石徑》、白雲壹家、林峰晚報。“二月花”之後是“霜葉”，形成鮮明對比。壹輪“紅入”過後，二月的春“花”也顯得慘淡。“紅在”是詩人的主觀感受和評價。“花”是春風、春雨和春光的化身。楓林夕照之際，楓葉在燃燒，火紅勝於“花”。這些大自然的奇異景象通過詩人的筆流淌出來，被描繪成壹幅“楓林夜照”。“冷山”、“柏樹”、“白雲”映襯著滿山的“紅葉”，讓這張“楓林夜照”更加美麗壯觀。將詩人對祖國河山無拘無束的感情和無比的熱愛表現得淋漓盡致。
總結
這首詩的作者在登山旅行中看到的壯麗秋景。
全詩緊扣“登山”這壹主題，詩人在登山過程中所見:冷山、石徑、白雲、人家、楓樹、夕照，構成了壹幅明亮清晰的畫面。“霜葉紅於二月花”這句話的內涵最豐富:從晚秋到深秋，所有的花都枯萎了，所有的樹都蕭條了，是壹派衰敗的景象。唯有楓樹逆風而立，不畏風霜，身姿挺拔，枝葉茂密。風霜過後的顏色越重，韻越美，韻味越突出。顯示了其不畏嚴寒、吃苦耐勞、積極向上、異常堅強的可貴品格。這首詩很獨特，使詩的意境很高，給人壹種積極樂觀的感覺。