(1)
自從我來到黃州，我已經吃了三頓冷飯。
珍惜春天，想要留住春天，把春天從自我管理到沒有人後悔。
這壹年還遭受連續陰雨，整整兩個月，氣候蕭瑟如秋。
我聞海棠花，胭脂雪泥。
造物主偷偷地把美麗的海棠帶了回來，夜雨真的有魔力。
海棠花就像壹個生病的少年，治好了，頭發就老了。
(2)
春江洶湧澎湃，仿佛要沖進門戶，暴雨兇猛的攻擊似乎不差。
我的小屋就像壹艘漁船，籠罩在壹片水雲中。
空蕩蕩的廚房正在煮壹些涼菜，潮濕的蘆葦在竈底燃燒。
哪知這壹日竟是寒食，卻見烏鴉來燒剩下的紙錢。
皇帝的宮門有九層，深遠而難返，遠方的先人陵墓不可憑吊。
我只想學阮籍發出絕望的呼喊，但心灰意冷不願重燃。
註意事項:
1.清明節農歷的前壹天是寒食節。這首詩寫於元豐五年(1082)。作者傳世的《寒食帖》詩中沒有“雨”字。
2.《今年》句子:據說這兩個月，春雨綿綿，天寒地凍，蕭瑟如秋。
3.《列文》句:用杜甫《曲江欲雨》句意:“林披雨燕濕”。顏胖(胭脂)雪，形容海棠的紅花為白色。
4.《在黑暗中》兩句:《莊子大師》:“藏舟於谷，藏山於澤，謂之固。然而半夜，有力者去遠，無知者不知。”這裏用來形容海棠開花，像是壹個厲害的人在半夜偷偷丟了。
5.何舒:無異於。
6.“那智”句子:直到我看到黑紙，我才知道今天是寒食節。看，壹本關於感覺的書。
7.“軍門”壹句:王鑄引用二公的話說:“這兩句話是含蓄的，想回到朝廷？那麽妳有九個深度；想回老家？然後墓遠至萬裏:皆流放。”
8.《又規劃》句子:金每走到壹條路的盡頭，都感慨地哭了。這裏的言外之意是學習阮籍的窮哭。
9.灰燼:字面意思是指上面有黑色標題的紙幣灰燼。其實用《史記·韓常茹列傳》韓的話來說:“安國坐地賠罪，獄官田家羞辱安國，安國曰:‘骨灰永不再出？’田家說:‘燒了就淹死了！’”作者說“炸不起”，就是不想復興，免得再被淹死。
翻譯:
(1)
自從來到黃州，已經是第三屆寒食節了。我想在每年的這個時候珍惜春天，但是春天已經匆匆逝去，無法珍惜。今年春天下了壹次又壹次的苦雨，兩個月來和秋天壹樣風雨交加。聽著睡夢中的雨滴海棠，我怎麽忍心看著它壹片壹片的落下，河水白色的花瓣終將棄塵而去！青春，青春，是誰偷偷偷走了妳？真的像莊子說的，壹個大力士半夜偷偷把妳抱走了？就像那個生病的少年，壹生病，頭發胡須都變白了，青春也沒了！
(2)
春江洶湧，幾乎要淹到我家了，雨依然不減，壹直下。我的船艙就像壹艘漁船，在天地間的水雲中漂流。廚房空蕩蕩的，只有幾個涼菜在鍋上煮著，破？池塘裏潮濕的蘆葦在燃燒。春光明媚的寒食節是哪個？我看見烏鴉盤旋著去搶墳前融化的紙錢。親人墳在千裏之外，生死永隔。我不可能去墓地獻祭。我很想學阮籍，自發開車，到了路的盡頭就嚎啕大哭──可是我的心情白如灰燼，連哀號的心情都無法喚起，就像這被寒食和雨水浸泡過的紙屑，再也燒不起來了。