在古代，古人造字的時候，會有不同的讀音。他們在壹人壹馬面前被稱為“Jiì”。在古代，按照舊的讀音，讀音是“Jiì”。“騎在塵土中”的讀音由(吉)改為(齊)，是因為在大多數人的認知中，騎應該讀作齊。
“其”作名詞或量詞時，古代“及”的意義和用法與作動詞的“其(qí)”不同。《騎紅塵笑公主》中的“騎”字，正好在“唱”字的位置上。而現在的普通話口語已經沒有這種區別了，所以老版和新版的聽覺表都規定了“騎”要讀作“qí”。
中國穿越清宮三首詩賞析(上):
“騎上紅塵含笑，無人知是荔枝”這兩句詩的意思是:騎上疾馳，塵土滾滾，姘頭含笑，無人知南送荔枝鮮果。出自晚唐杜牧《過清宮三首》。
原詩:
中國穿越清宮絕句三首，上篇，唐代:杜牧
回望長安，驪山如壹堆錦繡，山頂華清宮大門依次打開。
壹騎到煙和煙滾滾的微笑，沒有人知道，南方送來的新鮮水果荔枝。
解釋:
回首長安，驪山看起來像壹堆壯麗的風景。山頂上，華清宮的千扇門依次打開。
我壹騎，煙塵滾滾，公主微微壹笑。誰也不知道南方送來了荔枝鮮果。