席慕蓉
如何讓妳遇見我
在我最美麗的時刻
為此
我在佛前祈禱了500年。
祈求佛祖讓我們有壹段塵封的感情。
佛祖給我做了壹棵樹
沿著妳可能走的路。
在盛開的花朵中，我在陽光下等待
每壹朵花都承載著我以前的希望。
當妳走近時，請仔細聽。
顫動的樹葉是我等待的熱情，
當妳從樹下走過，卻沒有註意到我。
在妳身後的地上
朋友，那不是花瓣
但是我枯萎的心。
1980.10.4
英語翻譯
盛開的樹
願佛祖讓我們相遇
在我最美好的時光裏，
我為此祈禱過
五百年來。
佛祖給我做了壹棵樹
在妳可能選擇的道路上，
在盛開的花朵中，我在陽光下等待
每壹朵花都承載著我以前的希望。
當妳靠近時，請仔細聆聽
顫動的樹葉是我等待的熱情，
當妳經過那棵樹的時候
沒有註意到我，
我的朋友，在妳身後的地上
不是飄落的花瓣，而是我枯萎的心。
...希望對妳有壹點點幫助。..