白話解讀:
這是漢代的張羽縣，現在是洪州總督府。天上的位置屬於兩顆星之間的劃分，地上的位置連接衡山和廬山。以三江為裙，五湖為帶，控制楚地，連接閩越。事物的本質是天道之寶，劍光直射牛與桶的間隔。人中有英傑，又因為大地有靈氣，陳凡特意為許茹搭了幾個臥榻。
宏偉的洪州城，房屋列如迷霧，俊才活躍如星辰。城池位於夷夏交界處的關鍵之地，主人和客人都集中了東南的俊才。統帥燕國公，享有很高的聲譽。他從遠方來到洪州，在宇文府做牧羊人。他是美德的典範，在他赴任的路上曾在此停留。
第十個假期那天，傑出的朋友們聚集在壹起；尊貴的客人遠道而來參加聚會。孟，文壇領袖，文才如龍，舞彩鳳。在王將軍的軍械庫裏，有著紫電藍霜般鋒利的寶劍。因為我父親要當縣長，所以我在走親戚的路上路過了這個著名的地方。
年少無知的我有幸親自參加了這場盛大的宴會。現在是九月，秋高氣爽。水沒了，池水清了，天空凝結著淡淡的雲煙，群山在暮色中呈紫色。駕著馬車走在高高的山路上，遊覽著山中的風景。我來到帝子常州，發現了王騰建造的王騰館。
這裏山巒重疊，綠色的山峰高聳入雲。空中壹亭，壹條紅亭路就像在天上飛，從亭上看不到地面。白鶴野鴨駐足的小洲，島嶼曲折，典雅的宮殿與連綿的群山相映成趣。
推開雕花亭門，俯瞰裝飾著五顏六色飾品的屋頂，峰巒平原盡收眼底，湖川曲折令人嘆為觀止。到處都是巷子和房子，很多有錢人家都在吃吃喝喝。葛船滿擺渡，滿是雕青雀黃龍的大船。雨過天晴，彩虹消，艷陽高照，夕陽隨孤雁飛，秋河與蒼穹連成壹體。
晚上，漁船的歌聲響徹栗鵬的湖邊，大雁感到寒冷時尖叫起來。當他們看得很遠的時候，他們只是覺得舒服，他們的超然的興趣立刻上升。笛聲吸引了溫柔的微風，輕柔的歌聲吸引了飄動的白雲。
就像隨園竹林的聚會，這裏善飲酒的人比彭澤縣令陶淵明更能飲酒，就像水冶贊美荷花，這裏詩人的文采比《臨川文史》謝靈運更勝壹籌。這四美(樂與飲食、文章與文字)都準備好了，這兩個難得的條件(賢與客)也壹起做好了，假日裏望天自娛。天高地闊，讓人覺得宇宙無邊無際。
歡樂過去了，悲傷來了，我明白了事物的興衰是有定數的。西望長安，東望吳輝，南國之地已盡，海深不可測，北國之北鬥，遙不可及，天竺高不可攀。這座山很難越過。誰同情失意的人？萍水相逢，都是異鄉的陌生人。我們錯過了王宮的大門，卻沒有被召喚。我們什麽時候能侍奉國王？哦！每個人的時機不壹樣，人生的命運也不順利。
馮唐容易衰老，李廣難得。賈誼被冤枉貶長沙，不是因為沒有明君，而是因為洪亮逃到了齊魯海邊。現在不是政治繁榮的時代嗎？只是君子知道時機，謹慎的人知道自己的命運。雖然妳老了，但妳應該更有抱負。年紀大了怎麽改變心情？雖然處境艱難，但我們應該更加堅定道德操守，永遠不要放棄我們的遠大誌向。
即使妳喝了貪婪泉的水，妳仍然感到神清氣爽，即使妳在壹條幹燥的主幹道上，妳也是極其快樂的。北海雖然很遠，但亞豪的宮殿可以相連；雖然早晨已經過去，但珍惜夜晚還不算太晚。孟嘗君思想高尚，卻懷抱著白白報國的熱情；阮籍無拘無束，怎麽能學他窮哭！
擴展數據寫入背景:
唐代作家王波的駢文。文章從洪州的地形、才情到宴席，描寫了王騰館的雄偉、視野的開闊、秋的緊固、景色的明媚；然後從宴席娛樂到人生際遇，表達人生體驗的感受；然後作家的經歷和自白要自勉，最後以詩和自謙的話語結束。
全文流露出作者的野心和憤懣。除了幾個虛詞，文章通篇都是雙重的。句法由四句和六句組成，排列整齊；幾乎是壹個整體的典故，比較自然貼切，優雅嫻熟。
這篇序用了很多典故來描寫抒情，有的是歷史故事，有的是前人的句子，而且用的手法各不相同，有的很明確，如“馮唐易老，李廣難封”；有的是偷偷用的，比如“貪泉時感涼，幹時喜”；有的正在被利用，如“孟品味高潔，自由報國”；有些是反著用的，比如“阮籍猖狂，路到盡頭怎麽哭？”典故的運用增強了文章的表達效果。