來源:成都商報2065 438+2004年4月23日
如今，參與莎士比亞戲劇和十四行詩的翻譯家有朱生豪、梁實秋、、孫大雨、卞、梁等。自然，這幾個版本各有特色，也有細微的差別。據有關資料顯示，朱生豪和梁實秋是最知名的莎士比亞戲劇翻譯家，而除了梁實秋和朱生豪之外，曹瑋峰和孫大雨也有計劃地翻譯過莎士比亞的作品。
朱生豪:優雅生動，不屑“粗話”
大部分膾炙人口的莎士比亞全集都與朱生豪有關。朱生豪是浙江嘉興人。1933大學畢業後，在上海世界書店做英文編輯。
1936年春，朱生豪開始翻譯莎士比亞全集。為了便於中國讀者閱讀，他打破了英國牛津版按寫作年份的順序，分為喜劇、悲劇、歷史劇、雜劇四類，自成體系。
不幸的是，即使他雄心勃勃，他也被壹個糟糕的時代所驅使。當時正是近代中國風雨飄搖、戰亂頻仍的時候。朱生豪的翻譯被毀了好幾次，他都堅持下來了。後來因過度勞累患上肺病，32歲英年早逝。在他生命的最後幾年，他仍在努力翻譯手稿。
到朱生豪去世時，他已經翻譯了365，438+0部莎士比亞戲劇。1947秋，上海世界書店出版了27本書。1954年，經過四種手稿的補充，莎士比亞戲劇出版於12年和31年。
1978年，經過全面修訂，補充翻譯了6部歷史劇、十四行詩、長詩、雜詩。《莎士比亞全集》由人民文學出版社11卷出版，成為莎士比亞全集最經典的版本之壹。
對於朱生豪譯本的特點，浙江省莎士比亞研究會會長洪認為“譯文通順典雅，句子朗朗上口，善於保持原著的神韻，傳達了莎士比亞戲劇的風格，在我們心中留下了酣暢淋漓的記憶。”
在朱生豪的翻譯中有很多經典的詮釋，最著名的是“To be，or not be”的翻譯。生存還是毀滅，這真是天才之舉。
但在朱生豪的翻譯中，似乎不屑於傳達莎士比亞俗詞的“神韻”。學者朱曾評論說:“莎士比亞的作品中充斥著粗俗和淫穢的語言，尤其是在他的喜劇中，生活充滿了樂趣和魯莽。”(朱生豪)這種凈化文字的風格是否符合莎士比亞戲劇的精神值得商榷，但卻顯示了譯者的良苦用心。"
就這樣，更多的人還是認同朱生豪的翻譯是莎士比亞戲劇最好的翻譯。
梁實秋:加了很多註釋，寫了序言。
和朱生豪相比，梁實秋的名氣要大得多。他也對莎士比亞情有獨鐘。翻譯莎士比亞的所有作品花了他37年時間。
1930年，胡適開始負責中國教育文化基金會董事會翻譯委員會，組織了大規模的翻譯計劃。其中之壹是《莎士比亞全集》的翻譯，原計劃由聞壹多、徐誌摩、葉公超、陳西瀅、梁實秋五人承擔。預計5~10年完成。最後，這個任務由梁實秋來執行。
比較莎士比亞的幾個譯本，我們不難發現梁的譯本具有以下特點:白話散文風格；直譯，忠實於原文；完整翻譯，絕不省略原文。此外，梁的翻譯是獨壹無二的。首先是添加註釋。莎士比亞作品的原版往往很難，有很多晦澀難懂的點，各種雙關語，成語，俚語，典故，淫穢詞語。梁實秋不僅直譯，還加了很多註釋，幫助讀者理解原文。
梁實秋還在每出戲前加了序言。在前言中，討論了該劇的版本、寫作年代、故事來源、舞臺歷史、意義和批評。曾這樣評價梁的翻譯:“讀梁的譯文有兩種方法，壹種是只讀譯文而不讀原文，另壹種是參照原文去讀。因為我的教學，我采取了讀後感的方法來解惑，每次都有所收獲。”
曹瑋峰:原創魅力的口語表達
著名翻譯家曹偉峰先生翻譯的《莎士比亞全集》是中國出版的最早的莎士比亞戲劇集。1931左右，他開始翻譯莎士比亞的戲劇。後來，他在英國留學期間，也有目的地搜集有關莎士比亞戲劇的資料，並參觀了莎士比亞故居。
從1943到1945，曹瑋峰翻譯的《威尼斯商人》等11劇本由文同書店以《莎士比亞全集》總名出版。在他翻譯莎士比亞的生涯中，* * *翻譯出版了12種戲劇，此外還有壹部十四行詩集。
在莎士比亞戲劇的具體翻譯過程中，曹偉峰主張用口語化的語言翻譯莎士比亞的戲劇，以表達原作的神韻；在文體上也忠實於原文形式，采用詩譯散文、散文譯散文的方法，很受歡迎。
相關研究專家認為，曹偉峰先生翻譯的莎士比亞戲劇有很多優點和亮點，如第壹，可以再現莎士比亞語言的幽默；莎士比亞戲劇能彌合中英文化差異；它可以傳達莎士比亞戲劇的風格特征，而這些特征也體現了譯者在翻譯過程中的創造性。
曹瑋峰的翻譯在今天仍然有著廣闊的市場。只是這幾年網上談論莎士比亞的戲劇，大多集中在朱生豪和梁實秋身上，其他翻譯家的作品很少被提及。
孫大雨:莎士比亞詩歌的第壹個譯本
現代文學研究學者陳子善曾說:“翻開壹部中國現代文學史，孫大雨雖然沒有聞壹多、徐誌摩那麽有名，但也是‘新月派’的重要成員。他的新詩理論和創作實踐同樣出色...他的莎士比亞譯本也是獨壹無二的，絕不遜於朱生豪和梁實秋。”
孫大雨翻譯了八部莎士比亞的作品:《李爾王》、《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《麥克白》、《威尼斯商人》、《冬天的故事》、《暴風雨》和《羅密歐與朱麗葉》。他是中國第壹個用詩體翻譯莎士比亞詩歌和戲劇的學者。
他的譯文，以他自己創造的音韻系統為基礎，用漢語五聲韻文翻譯英語五聲韻文，具有獨特的風格和魅力。正如他翻譯十四行詩:“我能把妳比作初夏的清輝嗎？/妳更可愛更溫柔。/風盡快地搖著五月天的嫩芽。/夏夢的美好時光會變得太短暫……”
有意思的是，在1933的下學期，孫大雨收到了梁實秋的聘書，成為外語系教授，開設英國文學課程。但後來，他和梁實秋在翻譯莎士比亞戲劇的方法上產生了尖銳的矛盾。梁實秋認為譯文應該是散文式的，而孫大雨認為譯文應該是詩式的，所以他們互不相讓，不歡而散。
孫大雨雖然沒有翻譯莎士比亞全集，但由於內容獨特，在眾多譯本中占有壹席之地。
此外，中國“莎士比亞大師”方平還主持翻譯了中國第壹詩體《莎士比亞全集》。他翻譯的莎士比亞戲劇被認為是“譯文在音調和語言節奏上更接近莎士比亞戲劇原著”。
五部全集的翻譯
各有各的風格
為紀念莎士比亞誕辰450周年，國內多家出版社出版了莎士比亞全集的譯本。根據各種資料，中文世界主要有五種版本的莎士比亞全集:
1.1978人民文學出版社出版的十壹卷本，以朱生豪譯本為主體(、方)修訂，張譯、補充；
梁實秋1967翻譯、臺灣省出版的40卷；
3.1957臺灣省世界書店出版的以朱生豪為主體、已故學者余爾昌為補充的五卷本；
4.朱生豪譯(邱克安、何其申、、顧修訂，索、孫發利、劉炳山、顧補充)八卷，譯林出版社1998出版。
5.《莎士比亞全集》是上海譯文出版社今年出版的第壹部詩體作品，由已故翻譯家翻譯，屠岸、阮慎、、張沖、、秦、屠呦呦等參與了翻譯工作。
此外，中國青年出版社今年出版了《莎士比亞朱生豪原譯全集》，這是朱生豪後人認可的莎士比亞《朱生豪民國》原譯。指出此前出版的朱生豪翻譯的《莎士比亞全集》經多人校訂，並非朱生豪翻譯的本來面目。該版本號稱“還原民國文學氣息，傳遞莎劇原著魅力，引導讀者重新認識莎士比亞朱譯本的價值和貢獻”。
此外，Nova出版社今年還推出了莎士比亞全集經典插圖本。除了37個劇本，154首十四行詩，兩首敘事詩和其他詩歌外，《壹錯再錯》是根據莎學界最權威的阿登莎士比亞系列版本首次翻譯成中文。該系列還包含700多幅精美的原創插圖，由19世紀英國皇家水彩學會主席約翰·吉爾伯特爵士、狄更斯的朋友、其作品的權威插畫師喬治·克魯克山繪制。這是該書出版120年以來，中國讀者第壹次見面。