當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 曹植七步詩的翻譯及其賞析

曹植七步詩的翻譯及其賞析

作品簡介:《七步詩》是三國時期魏國學者曹植的壹首詩。這首詩用同根的種子和豆子來比喻同父異母的兄弟,用種子和豆子來比喻骨肉兄弟曹丕殺了弟弟。它生動而樸素地反映了封建統治集團內部的殘酷鬥爭以及詩人自身的艱難處境和苦悶的思想感情。

七步詩:魏晉作者:曹植

煮豆子燒豆子,豆子在鍋裏哭。

我們同根生,急什麽?(第壹版)

煮過的豆子被當作湯,發酵成汁。

蜂蜜在壺下燃燒,豆子在壺中哭泣。

本是同根生,何必急著互炒。(第二版)

豆子放在鍋裏煮,過濾掉豆子的殘渣,留下豆汁,做成糊狀食物。豆莖在鍋下燒,豆子在鍋裏哭。上面寫著:我們同根生。妳怎麽能這麽急著折磨我?

(這首詩用同根生的種子和豆子來比喻同父異母的兄弟,用種子和豆子來比喻骨肉同胞的兄弟殺死自己的弟弟,表現了作者對兄弟間的壓迫和自相殘殺的不滿和厭惡。)

作品鑒賞點評:

豆腐:豆莖。

水壺:鍋。

據《世說新語》?文獻記載:?文帝(曹丕)試圖讓東阿王(曹植)寫七步詩。如果他沒能做到大法(殺),他就以詩作答。皇上深感慚愧。?這首詩千百年來家喻戶曉,流傳已久。

又來了?兒童版?《七步詩》改編如下:

煮豆子燒豆子,豆子在鍋裏哭;

我們本是同根生,何必互相炒!

-

謝靈運曾經說過:?天下只有壹石,曹子建獨占八鬥。我要戰鬥,世界壹分為壹的戰鬥。?(《石》)劉勰的《文心雕龍》。《蔡略》也說:?紫劍聰明有才,詩歌優美典雅。?明代王世貞的《易顏淵》也說:?子建天才美艷,雖久負盛名,實則避父避弟。為什麽?太高,太花哨。?可見,前人已經指出了曹植才華出眾、稟賦異常的特點,而其才華的最好例證就是這首《七步詩》。

據《世說新語》。文學,曹丕稱帝後,壹直對才華橫溢的弟弟曹植懷恨在心。有壹次,他命令曹植在七步之內寫壹首詩,如果做不到,就以大法(行刑)處死。然而話音未落,曹植應聲說了六首詩,就是上面那首耳熟能詳的詩。因限於七步,被後人稱為“七步詩”。據說曹丕聽說後?“深感慚愧”不僅僅是因為曹植在吟詩方面體現出非凡的才華,具有能言善辯的能力,讓溫蒂自慚形穢,還因為詩中簡單生動的比喻說明兄弟是兄弟姐妹,不應該互相猜疑怨恨,自然讓溫蒂感到無比慚愧。

這首詩是用純粹的比喻手法寫成的。語言簡單明了,無需多做解釋。只需在個別詞句上稍加疏通,其意義不言而喻。第二句呢?哎?是指將煮熟發酵的豆子過濾制成調味汁。?哎?指的是豆莖,曬幹了當柴燒。煮的是同根生的豆子。比喻兄弟之間被逼得太緊,自毀前程,這是違背自然的,也是自然不能接受的。詩人巧妙的比喻和巧妙的語言,瞬間就脫口而出,真是令人嘆為觀止。?我們同根生,急什麽?千百年來,二語成為勸人避免兄弟反目的通用語,可見這首詩在民間流傳甚廣。

這首詩最早記載在《世說新語》中,後來只流傳了四句,分別是:煮豆燒豆,豆在釜中泣。我們本是同根生,何必互相炒!?大概是因為在交流過程中還很難確定是否真的出自曹植。但是《世說新語》的作者並沒有走遠到曹魏的世界,這自然有壹定的依據。而且據《世說新語》記載,他引用魏徵說曹植?為自己說話,為自己寫作?曹操曾經嘗試寫壹首詩,名為《銅雀臺賦》,大獲成功,所以曹植七步曲寫出這麽好的詩是完全可能的。所以我們還是把它作為曹植的作品介紹給讀者。

當然,這首詩的風格與曹植文集的其他詩並不壹致,因為是倉促而作,所以遠沒有語言的錘煉和意象的細膩。它以恰當生動的比喻和清晰深刻的寓意贏得了千百年來讀者的贊賞。(王振遠)

作者簡介:曹植(192-232),字子建,裴國橋(今安徽亳州市)人。三國時期,曹魏是詩人、文學家,建安文學的代表人物。曹植是魏武帝曹操的兒子,魏文帝曹丕的弟弟。他生前是陳的王,但死後,謚號?覺得?因此,它也被稱為陳。後人稱他為曹操、曹丕,是因為他在詩歌方面的文學造詣?三草?南宋詞人謝靈運更多?天下只有壹石,曹子建獨占八鬥?評價。

他的詩擅長蒼勁筆法和畫眉,現存30卷,已失傳。今天,《曹子建集》是由宋人編纂的。曹植的散文也有?情動飄逸怨,身動文藝?其特點,加上品種豐富多樣,使他在這方面取得了突出的成就。南宋文學家謝靈運?天下只有壹石,曹子建獨占八鬥?評價。《詩品》作者鐘嶸也對曹植贊不絕口。人品極高,字花茂彩,情雅怨,體有文采,溢現當下,鶴立雞群。?[2]王世貞對漢魏以來兩千年詩人的評價?蔡銑?、曹植、李白、蘇軾。

曹植的創作分為兩個時期,以220年(建安二十五年)為界。早期的詩歌主要歌頌他的理想和抱負,洋溢著樂觀和浪漫,對未來充滿信心;後期詩歌主要表達理想與現實的矛盾所引起的悲憤。他的詩不僅體現了《詩經》?傷心但不受傷?《莊》的雅,也包含了楚辭婉約深邃的奇;它既繼承了漢樂府反映現實的筆力,又保留了古詩十九首的感傷情調。曹植的詩歌有自己鮮明獨特的風格,完成了從樂府民歌到文人詩的轉變。

曹植的作品被曹子建收藏。曹子建文集***10卷收錄了曹植的詩歌和散文。其中全詩80余首,壹半以上為樂府詩。代表作品有《七傷詩》、《白馬小品》、《白馬王彪》、《萬裏客在門口》等。其中《洛神賦》描寫洛川女神之美,是文學園地中的壹朵奇葩。