生命寶貴。
愛情更貴。
如果妳有空的話。
妳可以兩個都扔。
-裴多菲
《為希臘悲傷》(英國)拜倫
拜倫詩選——希臘的悲哀
[size=3]
(《唐璜》第三章)
壹個
希臘群島，美麗的希臘群島！
火熱的薩福在這裏唱了壹首情歌；
在這裏，戰爭的藝術與和平共存，
迪洛斯的崛起，阿波羅躍出大海！
永恒的夏天也給這個島鍍上了黃金，
但除了太陽，壹切都是壓抑的。
二
奧地利的繆斯，西奧的繆斯，
英雄的豎琴，情人的琵琶，
最初在妳的海岸贏得了聲譽，
現在我在這個出生地啞了；
哦，那首歌已經傳遍了西部，
遠遠超過妳祖先的“島嶼天堂”。
三
連綿起伏的山丘看著馬拉松-
馬拉松看浩瀚的海浪；
我獨自在那裏冥想了壹刻鐘，
夢見希臘依然自由快樂；
因為，當我站在波斯的墳墓上，
我無法想象當奴隸的日子。
四
壹位國王高高地坐在石頭山頂上。
看著意大利臘腸站在海外；
數千艘船停靠在山腳下，
他還指揮著多少隊伍！
他在黎明時數了數，
但是日落時他們在哪裏呢？
五
哦，他們現在在這裏？還有妳，
我的國家？在寂靜之地，
英雄頌現在沈默了-
主人公的內心不再激蕩！
難道妳總是莊嚴的豎琴，
妳怎麽能落在我手裏玩呢？
六
好吧，作為壹個奴隸國家，
雖然所有的榮譽都在下降，
至少，壹個愛國者的擔憂，
也讓我寫歌的時候臉紅；
因為，詩人在這裏能做什麽？
為希臘人感到羞恥，為希臘國家流淚。
七
隨著時間的推移我們壹定要哭嗎？
還有羞恥？-我們的祖先流血了。
地球！把斯巴達人的骨頭
從妳的懷裏送壹些回來！
即使妳給我們三百個勇士中的三個，
讓Demebilly的死亡之戰起死回生！
八
什麽，還是沈默？萬籟俱寂？
不要！傾聽古老的靈魂。
像遠處的瀑布壹樣喧鬧，
他們回答說:“只要有壹個活著的人。
我們壹喊起來就來，我們就來！"
嘿！只是活人忽略了。
九
算了，算了；嘗試另壹種語氣:
倒滿壹杯薩摩斯的酒！
把戰爭留給土耳其野蠻人，
讓開，奧地利葡萄的血在流淌！
聽聽，每個酒鬼都有多熱情。
回應這個可恥的電話！
壹零
妳還有皮裏克的舞蹈技巧，
但是皮裏克的指骨在哪裏？
這是兩個教訓，為什麽只記住壹個？
而忘記了高尚和堅強的教訓？
卡德摩斯為妳做了字體-
他把它教給奴隸了嗎？
壹個接壹個
用薩摩斯的酒灌滿壹杯！
這樣的話題先放壹邊吧！
這種酒曾經釀造過葡萄酒
作為聖歌送；是的，他屈服於
鮑裏斯，壹個暴君，
但這個暴君至少是我們的國家。
幾個
Ksonisas的暴君
是自由最忠實的朋友；
哦，我希望我們現在就能擁有它
暴君和他壹樣精明，
他將團結我們反對欺淩！
壹三
用薩摩斯的酒灌滿壹杯！
在巴哈岸邊蘇裏的巖石上，
壹個民族勇敢的後代，
不愧是斯巴達之母；
在那裏，也許種子已經傳播開來，
這是赫拉克勒斯血統的真實傳記。
易思
不要為了自由的事業而依賴西方人。
他們有壹個做生意的國王；
當地的刀劍，當地的士兵，
是收費的唯壹希望；
但是土耳其的力量，拉丁的欺騙，
在會議中，妳應該從外面突破妳的保護罩。
15
用薩摩斯的酒灌滿壹杯！
我們的女孩在樹蔭下跳舞-
我看見他們的黑眼睛閃閃發光，
但是，看著每個聰明的女孩，
我的眼睛被熱淚迷住了，
這乳房也要餵奴隸嗎？
劉壹
讓我爬上蘇尼亞的懸崖，
妳可以聽到彼此竊竊私語，
讓我像天鵝壹樣死去；
我不想要奴隸。這個國家屬於我-
打碎薩摩斯玻璃！