《清史稿》雖然是辛亥革命後編的，但編者基本上是站在清朝的立場上寫清史的。由於人手多，相互照顧不夠，完成後沒有認真檢查修改稿件，發表時沒有認真校對。因此，風格不同，簡化不當，以至於在年份，事實，名稱和地點的錯誤往往是可見的。
2.文言文翻譯江歌小時候很聰明。他很早就表現出寫文章的天賦和情感，六歲就能寫文章了。蔣月芝非常欣賞他，說:“這個孩子壹定會振興我家。”
江歌九歲的時候，父親去世了。他和他的弟弟蔣冠壹起生活在貧困中，沒有老師或朋友來陪伴他們。兩兄弟互相鼓勵，讀書精力從未顯出疲態。十六歲母親去世，他以孝順著稱。服喪後，江歌隨弟弟江觀上了國子監，被增補為國子監學生，考核中被評為優秀。
南齊中書郎王戎和吏部尚書謝揆對他的評價很高。謝朓曾經是皇家的夜衛，他在回家的路上拜訪了江歌。當時，雪下得很大。(謝朓)看見江歌蓋著破棉被，蓋著薄涼席，卻在書房不知疲倦(冷)，嘆了半天氣。他脫下棉衣，親手剪下半塊毛氈給江歌當被褥，才離開。
3.如何翻譯《黎士弘傳》、《清史稿》、《黎士弘離婚案》？
原文:A . v . b .斷絕婚姻關系。農村風俗婚書各裝成冊，冊上是男女的生日。兩人做了堅實的鄰居，女生知道自己學了什麽，假卷證明了這壹點。(李)首先問媒體卡:“B從A那裏得到多少？妳們招的時候有客人嗎？”媒體證明是意料之外，搞錯了。問完A，答案都不壹樣。破(1)看著卷軸，竹子還是綠的，笑著說:“如果訂婚三年，卷軸的竹子顏色還是新鮮的，這不是打官司偽造者嗎？”a有罪。
給…作註解
①破(bò):切；分開。
甲起訴乙解除婚姻關系。村裏的習俗，結婚文件被包裝成冊，上面寫著男女雙方的出生日期。甲方和乙方是鄰居的老朋友。甲方已經知道乙方女兒的生日。所以結婚證是偽造的來證明。黎士弘首先問媒人:“B和A的聘禮是多少？預約時有哪些客人在場？”因為媒人不在意料之中，只是說了壹些事情的名稱來回答。我問了甲方同樣的問題，得到了不同的答案。我剪開婚書的卷軸，看到竹子還是綠的，就笑著問甲方:“如果我們訂婚三年了，婚書的卷軸還是綠的。這不是投訴前的臨時偽造嗎？”甲方隨後認罪。
4.翻譯方苞翻譯的《清史稿》；
皇帝很有學問，尊重儒教和儒家思想。他(在業余時間)學習知識，與人交流，尤其是那些從未見過的人。因此，我們可以長期修習道教，教化偏見，移風易俗，使天下人民安寧幸福，達到和平昌盛。康熙雍正的這壹派繁華景象，讓後人十分景仰和懷念，壹直延續到今天。傳記說:“作為君主，最高的品德是仁。”他還說:“道德好得不能再好，人民不會忘記他。”好吧，這是多麽好的道德。
雍熙是指康熙、雍正兩朝。
趙爾勛、柯少文等
《清史稿》出版述略
中華圖書公司
《清史稿》是民國初年成立的清史館編寫的壹部未完成版本的《清史稿》。按照歷代封建“正史”的體例，也分為紀、誌、表、傳四個部分，共536卷。趙爾勛是清史館館長，柯少文等100多人參與了編纂。工作從1914年開始，到1927年大致完成，歷時14年。這本書雖然是在辛亥革命後編纂的，但編者基本上是站在清朝的立場上寫清朝的歷史。由於人手多，相互照顧不夠，完成後沒有認真檢查修改稿件，發表時沒有認真校對。因此，風格不同，簡化不當，以至於在年份，事實，名稱和地點的錯誤往往是可見的。編者在編纂中也意識到了這些問題，所以在後記中指出，這本書只是作為歷史手稿公開，“它是大椎查克拉的前身，不算書”。
雖然這本書存在壹些錯誤和不足，但它所依據的大部分材料，如《大清實錄》、《大清國史列傳》、《大清法典》和壹些檔案，在今天也可以看到，但編者收集了大量材料，並進行了初步的整理，使讀者能夠獲得關於清朝歷史的詳細而系統的材料。而且晚清的壹些地方誌、人物傳記，也不是基於常見的史料，而是基於其他書籍。所以，這本書還是有其參考價值的。
該書由袁主持，負責，於1928年出版，印數1100冊。其中，有400本書是從晉亮運到東北發行的，這些書被稱為“關外壹次性抄本”。後來，清史館的人發現金良私下修改了手稿。他們不同意金良的增刪，所以他們對存放在北京的書籍做了壹些改動。這些書統稱為《關內本》。後來在東北又印了壹次，內容也改了。我們稱之為“關外第二抄”。這三個版本的異同點主要如下:
壹、全篇增刪。《海關》的原版中刪去了張勛的原傳、所附的張彪傳、康有為傳和金良的校註。《關外二抄》只刪除了張彪附傳，《公主與方誌序》中的八書對數表，增加了居、和翁方綱三人傳記。
第二，同壹篇文章內容變化。《關內書》修改了《關外第壹書》的序，刪除了64種易變書目，修訂了《勞乃宣傳》、《沈傳》，修訂了《清史館》的館名。《關外》第二版壓縮了趙二豐的傳記。
我們的工作重點是標點和分段。所使用的作品是海關以外的第二個復制品。三本書內容和內容不壹樣的地方，都有註釋，用不同的語言記錄下來，以供參考。因為八尺對數表只是壹般的數學參考書，所以不再附上。
總的來說，歷史錯誤和人名、地名、官名、部落名的同音字譯法都是不改的，只是在本文中略作統壹。清朝避字，想改回來。少數民族名稱中的侮辱性詞語，除舊史中使用的通名外，均已改正。歷史散文的偏離、錯誤、派生、倒置、異體字和古體字也得到糾正。還有就是由於臺詞和段落安排錯誤，東西放的不合適，已經找到的也查了，改正了。但是原文不合理，或者人名地名等地方無法追溯，都保持原樣。目錄原分五卷，現合並，不再分卷，在原基礎上略加補充，以備復習。
5.文言文翻譯，李臣典，清代李臣典(1838—1864)湘雲，湖南邵陽人，清代在武陟為官。
18歲加入湘軍，鹹豐[1]李臣典雕像隨曾國荃赴江西，轉戰吉字營，經常擔任軍前。攻破安慶後，升至會稽將軍、同知，又陷天京，升至府尹，挖地道，炸城墻，突入城內，死於軍中。2相關史料李臣典，字祥雲，湖南邵陽人。
18歲時，他參了軍，先是在王鎮手下，然後從曾國荃到江西，然後調到箕子營。鹹豐八年，權國在吉安南門外被戰火重創，大臣大呼長矛，追擊至永豐、新山。
國之勇武，在寶卿營駐軍之外。柯景德鎮，伏伏梁，都是軍事戰線。
十年，從小池驛，金都司，賜華陵。入安慶之規，戰令狐，逼賊營，扼其北，國傷股墮馬，臣急救之。
與張、張壹起打樅陽，扶賊，水師得以入輦。十壹年攻安慶西門賊壘，陳玉成糾楊輔清數萬人圍官軍。日本和中國的戰鬥仍然懸而未決，他告訴將軍們，“事關緊要，成敗在此壹舉！”官典越過先行者，與各營聯手，進行決定性的壹擊。小偷逃跑了，斬首數千人。然後又拉了安慶，加入了將軍們的行列，封他為勇敢的巴圖魯。
同治元年，從權國大勝，進軍江寧，大臣會取丹陽鎮，奪秣陵關，登記為連長。軍中疫情期間，李秀成大舉來援，逼得根據地苦戰，社稷管陣，炮傷面頰。大臣和副將倪桂傑為他辯護，桂傑被殺。
賊急攻西路，臣曰:“此虛聲，請備東路。”然後賊果萃東路，加盟劉宇春戰死。
炮彈穿墻如雨，我會堅守，誰也進不去。圈出解決方案，加上提督頭銜。
第二年，趙三元夜襲雨花臺石城，束草填壕，邊梯必上。賊驚火起，軍少。官典舉旗躍起，諸軍隨後，投燃燒彈，毀敵塔，城池立起，太守為名。
找河南貴德鎮連長。他們和蕭孚泗、張壹起攻占了紫金山，打敗了補鍋匠，甚至逼近了城基。
三年，柯天保城和江寧的圍攻開始接近。五月，柯地堡城。
六月，軍隊停止進攻，但賊不肯死，造成相當大的傷亡。我得知賊糧未盡，大軍疲於奔命，說權國說:“妳老了！別擔心，隨著時間的推移會改變的。
請重新挖龍波子的隧道，不要管它。“遂率副將吳宗國守洞城日夜，十五道，吾典與九將同列誓。
翼日蟻如礦，朝臣入城，諸軍入。他下令殺死那些看見長發的人和新剃頭發的人，因此他殺死了十萬多名小偷。
我生病了，我沒有休息。幾天後我死在了部隊，27歲。首先，大臣被授予壹等獎，第壹個子爵被封在錫，黃色夾克和眼睛是羽毛。
命未至，官典已亡，詔賜太子少護，忠強，並在吉安、安慶、江寧等地建專祠。
6.《明史》文言譯本陳璇，出生於臨海。父親陳，宣德五年考上了進士。作為建議，他出京巡視四川時，革除貪官汙吏，獎勵老實人，為40多名死囚報仇。正統末年，軍隊攻克鄧，去安撫當地百姓，釋放了1000多戶被誣陷為賊的人家。他們都命令桂江向他的下屬索賄。巡撫樊雄因病不能治軍，都彈劾他們，撤了他們的官職。他經歷了廣東的參政權，福建的政治使節調配權。廣東在黃曉陽起義後不久，福建是剿匪的地方。袁濤所到之處，註重安撫和教化，深得民心。
陳玄從小老實巴交，要求自己以聖賢為榜樣。天順要爭取四年考第壹，成為秀才。他被任命為禦史，巡視江西，清退壹切貪婪殘暴的官員。當時人們說“前有韓勇，後有陳玄。”廣東賊逃到贛州，他打了報告。不等他們回來，他就派士兵去鏟平他們。
憲宗即位後，彈劾尚昂、侍郎吳福、鴻臚卿救和編修、學士倪謙和錢镠。雖然他的意見沒有被完全采納，但人們有壹段時間對他的風格肅然起敬。後來，他去南麂監督學校。龔雪頒授冠儀、婚儀、祭祀儀、射箭儀，讓學生按時學習。創建“小學筆記”來教學生。在走訪所轄區域時，他們經常在龔雪逗留，晚上在兩側的側翼巡邏，檢查學生的閱讀情況。(他)廢除了貼卷子名字的壞習慣，說:“妳自己都不相信自己，怎麽能取信於別人呢？”
成化六年，升任河南副使。不久後，他被任命為提督學習政治，他仍然像在南麂壹樣教書。知望出巡時，禦史以下的官員都去拜謁，只有陳玄去拜謁了很久。知望問:“妳是什麽官？”陳玄回答說:“助理特使研究。”知望問:“比帝都大嗎？”陳玄道:“學問的提升，怎能與京師的建議相提並論？我只想當老師，不敢自取其辱。”陳軒言語莊重，學生們都簇擁在府衙外。被陳的正氣所懾，很有禮貌地把他送了出去。
不久，他被提升為法官。他審判並釋放了數百名罪行輕微的人，大部分罪行嚴重的人都得到平反，監獄空無壹人。他在政治上崇尚簡樸，但對貪官不寬容。但如果受賄100金以上，只罰六七環。有人問他，他說:“叛徒珍惜他的財富和他的生命。如果他竭力賄賂重要人物，法律就會受到阻礙。”歷任廣東左右使。肇慶水災，不待回報，分發糧食幫助人民。
二十壹年，詔令各地減捐，市貿易官魏，邀各戶六十人，盡速加土特產。陳玄拿著聖旨拼命，皇帝命他分壹半給他，這讓魏國盡快怨恨陳玄。範麻栗瑪謊稱自己是蘇門使者，想進貢北京，私下做生意。魏盡快看中了他的豐厚賄賂，正要批他。陳軒立即開除了他。使者薩馬漢從甘肅進貢獅子，將從海上經廣東回去，說是去曼拉加做生意，回去。陳玄在奏疏上說不能答應他，恐怕會被外人嘲笑，從而輕視中國。皇帝采納了他的建議，魏對陳玄越來越恨。
此前，番禺知府高要為盡快與外國粉絲交流，沒收了魏的財富。陳玄發文懸賞，並上報朝廷。在這壹點上，魏扮演的陳玄和高要盡快勾結貪汙。詔命刑部外臣李興，與巡撫許同審此事。被陳玄罷黜的官員中有壹個叫張的。魏以為他壹定是恨上了陳璇，這才導致他去陷害陳璇。張謇絕不順從，抓住張，折磨他，他也絕不放手。李興和許都怕魏眷。最後，按照魏眷的說法，陳玄被判有罪，和高要壹起押往京城。成千上萬的人哭著站在路上擋住他們，使者護送他們後才得以脫身。到了南昌，陳軒發作了。李興不再給他吃藥，陳軒終於死了。58歲的時候。
7.節選自《清稿》，“趙，樓1，趙，樓，湖南武陵人。
學生時代(商家是明清招考的學生)，學政治(官職)的錢楓說:“趙慎奇是個人才！”。嘉慶元年，(趙申琦)考中進士，並被選為庶吉士教授的編修。
後來我升職了，做了帝國。2.他視察通州漕運，革除不良的條條框框。楊村被判敲詐勒索，盤剝過往船只，趙申琦升官。
3.嘉慶十七年，任廣東會朝嘉道。他嚴懲打架鬥毆，逮捕了很多南澳、澄海、潮陽的海盜，(為了防止)有罪的人(逃亡者)藏在沿海的房子裏，他把這裏的人全部並入嘉寶。
又過了壹年，升任廣西按察使。天地會的歹徒密謀暴動，並威脅有錢人加入他們。趙申琦只嚴懲了團夥頭目，沒有追究被脅迫的人。
4.嘉慶二十三年，升任廣西巡撫。他熟悉桂西地區的險峻地形(其實這裏的“築水”壹詞就是倒水的意思，就是地勢險峻，不能蓄水)。如果半個月不下雨，就會幹涸，所以他建議人民建造池塘(儲存水)。
做了壹個龍骨車(水車的壹種)，做了壹個樣本讓老百姓模仿。趙申琦召集所有人，親自抓捕兩人。事後要整頓嘉寶之事，建壹個瞭望塔(就是那種站在上面站崗的高樓)，讓親成熟的人站在樓上站崗。
以前，州長有權使用盈余。趙申琦說:“我們家衣食無憂。身為朝廷大臣，拿了盈余有什麽用？對朝廷來說應該是對人民有利的。”
於是在桂林建立了壹個儲備庫(這個儲備庫是明代的糧食儲存系統)，並開設了學院。柳州、清遠、恩施等地也成立了類似的學院。修復城墻，疏通護城河(卓童軍)，為難民修建多處場所，供應生活必需品。
5.道光二年入宮，被玄宗以清廉為榮。升任閩浙總督。他嚴格解釋(強調)軍紀，要求各營積極訓練。他命令海軍逮捕海盜，大多數海盜都被逮捕了。河上遊四家多山。外地居民租山建居，糾集大量流寇，派兵搜山，捉殺首領。
民安管轄下有瑯岐島，很多居民非法謀取利益，民安將其抓獲管轄。海軍駐地的轉移和要塞的建立成為通往省城的門戶。
6.臺灣省向來混亂，幹擾軍隊。趙申琦很擔心這件事，他選擇了有才能的人來治理這件事。鳳山壞人楊煽動群眾鬧事，派巡官孔和知府孔傳啟治理土匪，不到壹個月就解決了。不打擾士兵渡海。
普通人進山砍樹。每年，他們都為造船提供原材料。帶頭的工匠亂征稅，引起變化。他們抓到帶頭鬧事的就懲罰，重新建立砍樹制度，所以彼此穩定。守邊4000兵換防時全部到廈門，由府尹審核。千裏之外，改由各自的鄉鎮檢查。
士兵們疲憊不堪，士氣低落。7.五年後調任雲貴總督。
銅礦和鹽務長期以來積累了很多弊端。陳數改變了整風的方法，讓看守邊境農場的人壹起，這樣調查訪問就方便了形式，但沒等商量落實就病倒了。10人在患病期間未能履行彈劾職責。
他很快就去世了。接替他的人緊急把他送回了家鄉。
雲南人對他深感遺憾。皇帝發了壹封慰問信，並加為太子少保，謚號柯文。
8.趙沈琦心裏牢牢記住了儒家的祖宗。只要有助於身心使用的，他都自己去做，好的喜歡，壞的討厭，關心同事，認真勸誡。就像老師對他的學生壹樣，有經驗的文武官員往往能鑒別出自己是否有才華，別人也願意被他重用。延伸閱讀:《清史稿》是民國初年北洋* *編的《清史稿》的未完成版本。
全書536卷，以人物傳記為中心，包括人物傳記25卷，編年史142卷，表格53張，人物傳記316篇。