金家在南方度過的日子，就是老長安。
地為禦所，山為龍虎盤。
金陵天空壯觀，天塹是凈。
喝醉的客人回到徑向，吳歌玩得很開心。
白話翻譯:
金朝南渡後，建都於此，取代了舊長安。
這裏的地形是人間帝王的居所，山是虎龍盤。
但中山壹派壯闊景象，長江天塹變得風平浪靜。
遊客們醉醺醺地回家，快樂的吳歌遍布大江南北。
文學欣賞
第壹句“金氏南渡日”，概括了西晉末年的壹場歷史浩劫。晉懷帝永嘉五年(311)，前漢劉聰丞相劉曜帶兵攻占洛陽，懷帝被俘，三萬余人死亡。漢兵燒殺搶掠，挖墓燒宮燒廟，把洛陽變成壹片廢墟。那壹年，漢兵又攻占了長安。中原很多讀書人都是通過南下渡河來避亂的。現在，當李白前往金陵時，自楊帆以來壹直在戰鬥的安祿山已經占領了長安，玄宗匆忙逃往四川。
北方人紛紛攜家帶口南渡，以避江東之亂。歷史仿佛在重復西晉永嘉時期的故事。所以這首詩猶如晴天霹靂，震撼人心，說明唐朝已經面臨山河破碎，社會崩潰的嚴重局面。第二句“老長安在此”充滿了詩人對胡琦踐踏京都長安的哀思。
金陵這邊，依舊是歌舞升平的氣候，就像當年的長安。詩人沒有說現在的長安是個什麽情況，但是他舍不得說。在這裏，我們可以參照詩人在《永王之歌·東方篇》中描述的“北有三江亂，四海如永嘉南奔”的情景，想象壹下當時長安的悲慘處境。