原著
三個寒冷的秋夜，壹個安逸的老人。
熄燈後，睡在美麗的雨中。
灰暖瓶，香暖被。
陽光明媚，天寒地凍，霜葉滿紅。
編輯此段落
註釋翻譯
給…作註解
(1)安賢:平和無憂，平和安逸。
(2)住宿(Xi化身):晚上。
(3)瓶:取暖用的幹燥瓶。
(4)黎明:黎明，就在黎明前。
(5)踏步:踏步。[1]
翻譯
深秋的夜晚有點冷，另壹個老人悠閑地吹著燈躺著睡不著。火盆裏的火已經在秋雨中熄滅了，早上烤的被子陽光明媚。我不認為它。看窗外，樹葉都凍紅了。
編輯此段落
作品欣賞
“秋雨夜眠”是古人寫的耳熟能詳的題材。而白居易卻能發掘意境，把握人物在特定環境中的性格特征並細致入微地描寫，成功地刻畫了壹個安逸無憂的老人形象。
“三秋寒夜，壹個老人逍遙自在。”詩人用氣候環境賦予的“冷”的感覺來描寫深秋的夜晚，給全詩打上了深秋的基調。不見風雨，還是那麽冷，秋風秋雨的襲擊自然讓詩人感到更加寒意。運用這種對比手法可以充分調動讀者的想象力，增強詩歌的感染力。第二個句點表示字符。“閑”字勾勒出喜歡安靜卻討厭運動，冷漠的“老人”形象。
“熄燈後睡懶覺，在美麗的雨中睡懶覺”和“躺懶覺”寫出了老人的特點。老人困了，早上寧願坐著閉眼也不睡覺，免得晚上睡不著。如果老人不是“躺到很晚”，他可能無法在雨中“美美地睡壹覺”。用“熄燈後”這幾個字解釋“躺到很晚”的時間，讓人覺得有趣。窗外秋雨，屋內“老人”安然“睡得美”，恰恰說明他內心空虛，有閑情逸致。
以上兩副對聯，從秋雨之夜老人就寢，描繪了老人的性格。詩的後半部分進壹步描繪了老人醒來後的情形。
“灰暖瓶香暖被籠”，烘瓶裏的燃料入夜後已化為灰燼，照顧著老人的“睡美人”。這只是三秋的夜晚，我們不得不溫暖自己，突出了老人對寒冷的恐懼。夜已過，按理說老人該起床了，但他還是想“添香暖被”，打算繼續躺著，生動地刻畫了壹個身體虛弱、遊手好閑的老人形象。
“晴冷，霜葉滿紅”，呼應第壹句，寫氣候對花木和老人的影響。暴風雨過後，深秋的氣候更加寒冷，“冷”字解釋了老人“沒起床”的原因“霜葉滿紅”，夜晚的風雨更深了“冷”的含義。不久前，紅如二月花的樹葉，壹夜之間被秋風秋雨無情卷走。這是壹種對比的手法，表現了大自然的無情。從樹木到人，從自然到社會的感同身受，詩人深受感動。而“老人”卻是“黎明前的寒冷”，對此漫不經心，更凸顯了老人恬靜淡泊的心境。全詩緊緊抓住秋雨之夜老人沈睡的特點，生動親切感人，充滿生活氣息。
這首詩寫於832年(大和六年)秋，白居易任河南尹。詩人六十多歲，體弱多病，公務清閑。再加上他的摯友元稹已經去世，心情特別孤寒。這首詩多少反映了詩人晚年對政治的冷漠和對生活的孤獨。[2]