揚州第壹餐見。
群山蒼涼，群山沈寂了二十三年。
回來是人，我和柯藍人壹樣，只會吹笛子，空自惆悵。
在船的壹邊，千帆競賽；病樹之首，萬年沐逢春。
今天，聽妳唱壹首歌，喝壹杯酒，振作起來。
翻譯如下:巴山，楚江荒涼之地，沈寂了二十三年。只會吹笛子寫詩，很失望。等我回來，事情就不壹樣了。我像個爛人，沈我船，競千帆；病樹前，逢春。今天聽妳唱歌，借杯酒暫時振作壹下。
擴展數據:
這句話的賞析:
劉禹錫把自己比作沈船和病樹。雖然他感到失望，但他相當達觀。在沈船的壹邊，有千帆在競爭；病樹前，萬物皆春。他從白居易的詩中挖掘出這兩句話，反而鼓勵白居易不要為自己的孤獨和虛度而悲傷，表現出對世事變遷和仕途興衰的虛懷若谷。
二十三年的保級並沒有讓他消沈。他的病樹還需要重新振作，迎接春天。因為這兩首詩形象生動，至今仍常被引用，被賦予新的含義，可見新事物會代替舊事物。
正是因為《沈舟》的對聯詩異軍突起，壹改前面悲涼低落的情緒，對聯順勢而下，寫道:“今日聽君壹曲，暫且靠壹杯酒，精神長進。”指出白居易問題的含義。
詩人並不只是情緒低落，而是壹筆壹劃，互相安慰鼓勵。他還沒有完全失去對生活的信心。這首詩雖然感情深刻，但給人的感覺不是壓抑，相反是振奮。