威廉·布萊克
我漫步在每條特許的街道上，
靠近特許泰晤士河流過的地方，
在我遇到的每張臉上做記號，
軟弱的標誌，悲哀的標誌。
在每個人的每壹聲呼喊中，
在每個嬰兒恐懼的哭喊中，
在每壹個聲音裏，在每壹條禁令裏，
我聽到的是心靈鍛造的鐐銬:
掃煙囪的人在哭泣
每壹座黑化的教堂都令人恐懼，
還有那個倒黴士兵的嘆息
流淌在宮殿的墻上。
但大多數時候，在午夜的街道上，我聽到
年輕妓女的詛咒
炸開新生嬰兒的眼淚，
用瘟疫摧殘婚車。
倫敦
黑色
由王佐良翻譯
我走過每壹條排外的街道，
在專屬的泰晤士河上，
我看到每壹個路人。
有壹張虛弱而痛苦的臉。
每個人的每壹聲呼喊，
每個孩子都害怕嚎叫，
每壹句話，每壹條禁令，
有壹圈心鑄的枷鎖。
多少孩子掃煙掃肉的哭聲，
震驚了每壹個黑化的教會；
不幸士兵的嘆息
像鮮血順著宮墻流下。
我最怕半夜上街
再聽年輕妓女的詛咒！
它嚇壞了新生嬰兒的眼淚，
還帶來了壞疽，把婚車變成了樞軸。
還有:
倫敦1802
威廉·華茲華斯
米爾頓。妳應該生活在這個時候:
英格蘭需要妳，她是壹個沼澤
死水:祭壇，劍和筆，
爐邊，大廳和涼亭的英雄財富，
已經喪失了他們古老的英國嫁妝
內心的快樂。我們是自私的人；
哦！提升我們，回到我們身邊；
賜予我們禮貌、美德、自由和力量。
妳的靈魂像壹顆星，住在外面:
妳的聲音像大海壹樣:
像赤裸的天空壹樣純潔，莊嚴，自由，
所以妳在生活的普通路上旅行，
在愉快的虔誠中；然而妳的心
最低的責任確實落在她身上。
倫敦1802
威廉·華茲華斯的詩歌/李莉的翻譯
米爾頓。妳應該活在當下:
英格蘭需要妳，壹潭死水。
沼澤:祭壇，劍，筆，
爐邊，無盡的大廳和亭臺樓閣，
已經失去了古代英國人的追求。
內心幸福的祝福。我們是自私的人類；
哦！提升我們，回到我們身邊；
賜予我們禮貌、美德、自由和力量。
妳的靈魂像壹顆遙遠的星；
妳的聲音像大海壹樣有力；
純凈如光禿禿的天空，莊嚴而奔放，
妳也在人生的過道上。
快樂虔誠地跋涉；然而
也可以全身心投入到瑣碎的事情中。
還有很多。海子也寫過。
去倫敦
去倫敦
馬克思和維特根斯坦
兩個人來到了倫敦。
壹前壹後，來到這霧蒙蒙的地方。
島城
壹個宏偉的人，壹個簡單的人。
同樣的革命和激進主義
同樣的生活是貧窮的
但同樣帶著破壞性的微笑。
內心的虛無
內心貧困
用金錢和語言出賣自己的生命
這不是人類的壹切！
石頭，石頭，賣石頭買石頭
以石賣石。
賣過石頭石頭。
石頭還是石頭，人還是人的盲目——躲在山谷裏為維特根斯坦學習刑法的人
這個人擾亂了語言本身。
原諒囚犯和園丁。
擾亂了禾草的格局
那個人藏在山谷裏。
研究犯罪和刑法
這個人在寒冷的草原上搬桶。
男人牽著駱駝，模仿沈默的園丁。
那個人像動物壹樣嚼稻草。
那個人似乎就是語言本身的饑渴。
渴望的父親
娶壹個完整的母親
在部落懷孕
在酒吧懷孕
在漁船上懷孕
小屋中瘦弱的哲學家沈思著急切的父親。
我有多惱火
急切的父親懇求房子有完整的門窗。
我們好色的父親對我們這麽好，這讓我們很惱火。
(壹個拿著長矛的哲學家。
是壹個裸體的人)
是我的裸體。
騎著壹群綠色的馬
饑餓和犯罪及時湧向語言
這個人躲在山谷裏學習刑法。