郭楊的這首詩，見於《文天祥文山先生全集》，被認為是宋祥興二年(公元1279)。公元1278年，宋祥興元年，文天祥在廣東海豐五坡嶺兵敗被俘，被帶上船。這首詩是他第二年過伶仃洋時寫的。後來被押解到崖山，張洪範逼著他寫了壹封信，讓堅守在崖山的張士傑、盧秀福等人投降。文天祥不服，出示這首詩以示野心。
郭揚原文:
壹旦努力來了，身邊的明星就少了。
山河破碎風飄，人生經歷跌宕起伏。
恐懼灘頭說恐懼，海洋裏有壹聲嘆息。
自古以來，沒有人在生命中死去，留下壹顆照耀歷史的心。
零點之後，丁洋翻譯道:
回想起來，我早年入科舉的時候經歷了很多艱辛，現在距離戰爭結束已經四年了。
國家危如狂風中的柳絮，個人如陣雨中的浮萍。
我仍然對在恐懼海灘的慘敗感到害怕，很遺憾我壹個人在魯元。
自古以來，沒有人能長生不老。我想留下壹顆愛國的心來反思歷史。
在這首詩的前兩句，詩人回顧了他的壹生。中間四句話，把作者對時局的認識表達的很清楚。最後兩句是作者對自己命運的毫不猶豫的選擇。全詩表現了慷慨激昂的愛國熱情、崇高的節操和舍己救人的人生觀，是中華民族傳統美德的崇高表達。
文天祥簡介
文天祥(1236-1282)，江西吉安人，籍貫冀州廬陵。1256，宋理宗寶玉四年第壹秀才。公元1275年，德佑元年，元兵東下，與起義軍在贛州編隊會合，進入臨安，即今浙江杭州。次年，除右丞相和壹名唐朝使節外，又被派往元軍議和，被扣留，後逃亡溫州，轉戰江西、福建、淩等地，收復多郡。公元1278年，宋末香興元年兵敗被俘，誓死不屈，死於北京。能寫詩詞歌賦，多寫他寧死不屈的決心。有《文山先生全集》。