壹大早，我告別了高入雲霄的江陵城，遠在千裏之外，船只有壹天。
兩岸猿猴的叫聲，還在耳邊不知不覺地不停啼叫，輕舟已過了沈重的青山。
清晨在白雲中告別白蒂城，千裏之外的江陵，壹日可抵。兩岸猿猴不斷啼，輕舟已過萬頃青山。
2.參觀越南和中國的古代
越王勾踐破吳歸，義士歸家盡。
宮女像滿春廳裏的壹朵花，但今天只有鷓鴣在飛。
白話翻譯:越王勾踐滅吳後大獲全勝，六千義士全部封爵。當初宮裏都是宮女，如今只有鷓鴣在破墻飛。
3.看廬山瀑布
紫色的薄霧被太陽光照亮，瀑布懸掛在山前。
高高的懸崖絕壁上，仿佛有幾千英尺高，讓人恍惚以為銀河從天堂墜入人間。
白話翻譯:太陽照在香爐峰上，產生紫煙。從遠處看，瀑布像壹條長河掛在山前。仿佛三尺枯水直瀉而下，會不會是銀河自崖九天而降？
4.把它給王倫
李白坐在船上剛要離開，忽然聽到岸邊傳來送別的歌聲。
即使桃花潭很深，也沒有王倫送走我的愛那麽深。
白話文翻譯:李白正要乘船出發遠行，忽然聽到岸上歌聲。就算桃花潭深達千尺，也比不上王倫對我的好。
5.望天門山
長江像壹把巨斧劈開了天門峰，綠色的河水流向這個環島。
雙方的青山對峙難分高下，壹葉扁舟款款從天邊相遇。
白話翻譯:天門山在中間斷裂是因為楚河把它沖走了，清水向東流，在這裏折回。兩岸巍峨的青山橫跨長江而立，江面上壹只孤舟正從太陽的邊緣駛來。
6.黃鶴樓——孟浩然去揚州途中的告別
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。
朋友的帆影漸漸遠去，消失在藍天的盡頭，只看到長江的第壹線，奔向遠方的地平線。
白話文翻譯:朋友在黃鶴樓向我揮手告別。在陽光明媚的三月，他將去揚州。他的帆影漸漸消失在藍天裏，只看見滾滾長江在天邊奔騰。
7.從南京登上鳳凰臺
曾有鳳凰在鳳凰臺上，鳳去臺空，唯江東還。
武功花鋪設在荒無人煙的小道上，晉朝皇親國戚的數量已經成了饑荒。
山中雲霧繚繞，如藍天，河水壹分為二。
總有壹個漢奸當道，像是遮天蔽日，長安看不到心裏郁悶。
白話文翻譯:鳳凰平臺上曾經有壹只鳳凰在遊動，只是鳳凰去了臺灣，河水依然向東流。吳王宮裏的花草都埋在荒無人煙的小路裏，金朝的許多皇室都成了荒冢和古丘。三山之霧若隱若現，如墜蒼穹，江面被白鷺洲壹分為二。總有奸臣當道如雲遮日，長安卻看不到他心中的郁悶。
8.聽說王長齡走了，搬去龍標窯送這個。
在容易的容易的秋天之後，布谷鳥鐘，我聽見妳經過五條溪流。
我把悲傷的思念托付給月亮，希望陪妳到夜郎的西邊。
白話文翻譯:華陽唱完，聽說妳被降職為龍標隊長，龍標偏遠之地要經過巫溪。我把悲傷的思緒放在明亮溫暖的月亮上，希望它能隨風陪妳到夜郎西去。
9.峨眉山月歌
峨眉山上半月秋，平羌河映。
晚上清溪去三峽，四君不見渝州。
白話翻譯:巍峨的峨眉山前，掛著壹輪半月形。流動的平羌河上，映著明月。晚上坐船出發，離開清溪，直奔三峽。想妳，難相見，戀戀不舍禹州。
10.參觀太素的古代
舊園荒蕪柳新，淩歌清唱不盡春。
今天只有西江月給武宮的人拍過照片。
白話翻譯:山上光禿禿的梯田，殘破的宮墻，對著新綠的楊柳，山下采菱人的歌聲，滿是春色。那天在這裏哪裏找的歌舞？只有曾經照在吳宮中人的西江月依舊。