1，《雨夜給北方朋友的字條》作者李商隱？唐朝
妳問歸期，歸期很難說，巴山夜雨，漫秋池。
當* * *剪西窗燭，卻談晚雨。
翻譯:
當妳問及回歸日期時，很難說清楚。巴山壹夜大雨，灌滿了秋池。
我什麽時候能回老家，和妳在西窗剪燭花，在今夜的夜雨裏互訴思念？
2.《我將入酒，不見君》作者李白？唐朝
妳有沒有註意到，黃河的水是如何從天堂流出，流入海洋，壹去不復返。
妳有沒有註意到，在高高的房間裏，明亮的鏡子裏的可愛的頭發，雖然在早上是絲綢般的黑色，但在晚上已經變成了雪。
翻譯:
沒看見黃河水從天而降，波濤滾滾直奔東海，壹去不回嗎？
妳沒看到年邁的父母正對著鏡子感嘆自己日漸衰老的白發嗎？他們年輕的時候，頭發全白了。
在壹個雨夜給北方的壹個朋友作背景說明:
這首詩選自《玉溪史聖》卷三，是李商隱在巴蜀(今四川)時所作。因為長安在巴蜀之北，所以題為《雨夜給北方朋友的字條》。？
南宋洪邁編著的《唐詩壹萬首》中，這首詩的題目是《夜雨》，意思是這首詩送給妻子。在他們看來，李商隱去東川是在大中五年(851)七月，王死於這壹年夏秋之交。李商隱過了幾個月才得知妻子的死訊。
雨夜給北方朋友的字條是施立詩歌的標題，“北方”指的是北方的人，可以指妻子，也可以指朋友。有人認為它是在作者的妻子王去世後寫的，所以它不是壹首“寄內”的詩，而是送給長安朋友的禮物。
就詩的內容而言，如果用“寄於內”來理解，就會感到傷感，揮之不去；把它看做“北送”，太精致，太平淡，太精致。