原詩:
葡萄酒夜光杯，想馬上喝琵琶。
戰場上喝醉了不要笑。古代有多少人打過仗？
翻譯:
酒宴上醇香的葡萄酒裝在夜光杯裏，正要喝的時候，琵琶馬上響起，仿佛催人出門。如果妳喝醉了躺在戰場上，請不要開玩笑。古代有多少人出去打過仗才能回國？
出處:唐代王翰的涼州詞。
詩歌欣賞
這首詩和王之渙的同題材作品壹起，被推崇為唐代七大奇觀的首選。從詩的開頭，第壹句就強調了酒的美，這是西域特有的酒，顏色是紅色的。據《十國誌》記載，夜光杯是胡送給的禮物，材質為西域出產的玉石。可以說，酒到之前，先沈醉。包含了人們對生活的熱愛，對全詩來說極其重要。
正要好好喝壹杯，聽到樂隊馬上彈琵琶催人出發。“催”有兩層意思，壹是舔酒(如李白“車旁掛壹壺酒，盛豐龍設法催對方”)，二是催。歷史上，漢武帝把公主當成了烏孫的親人，在街上想著她的心思，於是請工人建了阿正，馬上就叫琵琶。可見“琵琶馬上”本來就是李維的歡喜。
況且如果只是舔酒的話，和下壹句的戰場關系並不大。從這個角度來看，這首詩講的是士兵上戰場前擺酒送別的場景。《大紅燈籠高高掛》的歌詞是“走之前喝壹碗媽媽的酒，身體豪爽端正”。送酒可以讓壹個強壯的士兵看起來很好。
前兩句到第三四句有壹個跳躍，省去了壹個敬酒喝酒的場景，並對此做了壹個愛情故事:請不要嘲笑士兵喝酒，要知道他們走了就沒有回來的意思。《醉上戰場》是馬戈之死的譯作。很可笑嗎？說“別笑”永遠是壹種淡化的方式。《醉在戰場》是詩的語言，不僅把戰爭詩化了，還把犧牲詩化了，讓整首詩浪漫起來。