1
木蘭詞
翻譯:王榮培
唧唧喳喳，木蘭在家編織。
我沒有聞到織布機的聲音，只有女人的嘆息。
這個女人在想什麽？問那個女人她記得什麽。
女人沒什麽好想的，女人也沒什麽好記的。
昨晚看到軍事哨所，可汗又派了更多的兵。
兵書共十二卷，卷內有領主的名字。
爺爺沒有長子，木蘭沒有長兄，
我願意做壹匹城裏的鞍馬，從此為妳簽名。
唉唉唉！唉唉唉！
木蘭正在織最高級的布料。
聽而不聞旋轉的無人機；
妳只聽到少女的嘆息和呻吟。
“好姑娘，妳腦子裏在想些什麽？
好姑娘，妳有什麽不能忘記的想法？"
“我沒有占據我的思想；
我沒有什麽不能留下的。
昨晚我看到了新的招聘名單；
可汗正在召集人們去戰鬥。
十二個列表在字面上是相同的；
每份名單上都有我父親的名字。
我爸爸沒有任何成年的兒子；
我沒有哥哥來扛槍。
我去買壹匹健壯的馬和墊子
以便為我父親而戰。"
在東市買馬，在西市買鞍。
在南城買籠頭，在北城買鞭子。
去和父母告別，黃昏時留在黃河邊。
我聽不到父母呼喚女聲，卻聽到黃河水花四濺。
告別黃河，黃昏去黑山。
聽不到父母呼喚女聲，卻聽到燕山胡騎的鳴叫。
萬裏去榮姬，山在飛。
新月氣息透金，寒光照鐵衣。
將軍戰死沙場，壯士十年歸。
她在東方市場買了壹匹強壯的馬；
她在西方市場買了壹個馬鞍；
她在南方市場買了壹個馬籠頭；
她在北方市場買了壹條長鞭。
她在白天離開她最親愛的父母，
在黃河邊過夜。
她再也聽不到父母的聲音了，
但只聽到周圍洶湧的洪水。
她在白天離開黃河。
傍晚到達黑山。
她再也聽不到父母的聲音；
她只聽到韃靼戰馬的聲音。
她不遠萬裏去參戰，
帶著莊稼穿過山丘和山谷。
北風回響著守望者的冰雹；
寒冷的月亮照在他們的鎧甲上。
無數人死在戰場上。
當其他人帶著劍和盾牌回來的時候。
回見天子，天子坐於堂中。
政策12轉，獎勵前100。
可汗問他想要什麽，“木蘭不需要尚舒朗，
我想借壹只明朝的駱駝送兒子回老家。"
父母聽說女兒要來，就出去幫郭。
小姑聽說小姑要來打理她的紅妝。
聽到姐姐來了，我就磨刀霍霍的對著豬和羊。
木蘭接見了可汗，
給勇敢的"男人"壹大筆錢。
木蘭受到表揚，被授予最高職位，
給她成堆的財富讓她可以誇耀。
當被問及她想做什麽時，她說，
“我不追求宮廷裏的高職位。
我想要的只是壹只駱駝和它的成員
送我回家開始新的生活。"
聽說木蘭馬上就要回家了，
她的父母手挽著手離開了院子。
聽說木蘭馬上就要回家了，
她妹妹化妝以增加魅力。
聽說木蘭馬上就要回家了，
她的弟弟在農場養豬。
開我東閣門，坐我西閣床。
脫下我戰時的長袍，穿上我的舊衣服。
窗飾雲鬢時，鏡塗黃。
出門見火伴，火伴驚惶。
壹起旅行了十二年，我不知道木蘭是個女生。
“公兔腳惑，母兔眼迷離；
當兩只兔子走在壹起時，安可以分辨出我是公的還是母的！"
她打開了東西兩個房間的門
坐在她的床上休息。
她首先脫下她戰士的鎧甲
然後穿上她的女性服裝和面紗。
她站在窗邊整理她的長發
鏡子照出了她美麗的眉毛。
當她在女性隊列中遇到她的同伴時，
他們非常驚訝地盯著她說，
“我們在同壹個旅戰鬥了12年，
但是從來不知道木蘭是個女仆！"
“公兔在地上蹦蹦跳跳；
母兔眨了又眨。
當兩只兔子來回奔跑時，
誰知道哪個是雄鹿，哪個是雌鹿？"
2
木蘭之歌
翻譯:許淵沖
唧唧喳喳，木蘭在家編織。
我沒有聞到織布機的聲音，只有女人的嘆息。
這個女人在想什麽？問那個女人她記得什麽。
女人沒什麽好想的，女人也沒什麽好記的。
昨晚看到軍事哨所，可汗又派了更多的兵。
兵書共十二卷，卷內有領主的名字。
爺爺沒有長子，木蘭沒有長兄，
我願意做壹匹城裏的鞍馬，從此為妳簽名。
唉，唉！唉，唉！
她編織著，看著梭子飛過。
妳聽不到穿梭機的聲音，為什麽？
它的呼呼聲淹沒在她深深的嘆息中。
“哦，妳在想什麽？
妳會告訴我們嗎？妳會說出來嗎？"
“我壹點也不擔心，
我也沒有任何悲傷。
昨晚我看了戰鬥名單。
可汗命令人們去戰鬥。
這個卷寫在十二本書裏；
我父親的名字在十二角。
我父親沒有成年的兒子，
對於哥哥，我沒有。
我將得到壹匹強壯的馬
替我父親效力。"
在東市買馬，在西市買鞍。
在南城買籠頭，在北城買鞭子。
去和父母告別，黃昏時留在黃河邊。
我聽不到父母呼喚女聲，卻聽到黃河水花四濺。
告別黃河，黃昏去黑山。
聽不到父母呼喚女聲，卻聽到燕山胡騎的鳴叫。
萬裏去榮姬，山在飛。
新月氣息透金，寒光照鐵衣。
將軍戰死沙場，壯士十年歸。
她在東部集市買了壹匹馬，
到處都是鞭子和馬鞍。
她在南方買了壹個馬勒
還有馬嘴的金屬鉆頭。
黎明時分，她在城墻邊離開父母；
黃昏時分，她到達了黃河岸邊。
她整夜傾聽老人熟悉的呼喚，
但只聽到黃河的咆哮。
黎明時分，她離開了黃河岸邊；
她向黑色的群山走去。
晚上，她再也聽不到老人熟悉的聲音，
但只有在北部山區韃靼馬嘶鳴。
軍隊行進了壹英裏又壹英裏
像在飛行中壹樣穿越高山障礙。
北風吹冷了守夜人的鑼，
他們的鎧甲在冬日的陽光下閃閃發光。
十年來，他們失去了許多強壯的船長，
但是久經沙場的戰士們高興地回來了。
回見天子，天子坐於堂中。
政策12轉，獎勵前100。
可汗問他想要什麽，“木蘭不需要尚舒朗，
我想借壹只明朝的駱駝送兒子回老家。"
父母聽說女兒要來，就出去幫郭。
小姑聽說小姑要來打理她的紅妝。
聽到姐姐來了，我就磨刀霍霍的對著豬和羊。
他們在大廳裏謁見可汗，
榮譽和禮物都慷慨地給予了戰士們。
可汗問她想要什麽作為恩典。
"壹支駱駝隊帶我回老家."
聽說她來了，
她的父母急忙在城門迎接她。
她姐姐在家化妝，
她的弟弟殺了豬和羊來慶祝。
開我東閣門，坐我西閣床。
脫下我戰時的長袍，穿上我的舊衣服。
窗飾雲鬢時，鏡塗黃。
出門見火伴，火伴驚惶。
壹起旅行了十二年，我不知道木蘭是個女生。
“公兔腳惑，母兔眼迷離；
當兩只兔子走在壹起時，安可以分辨出我是公的還是母的！"
她打開了東面和西面的門
坐在她的床上休息。
她脫下了在炮火下穿的衣服
再次穿上女性服裝。
她在窗前整理頭發
在鏡子裏看到她美麗的形象。
然後她出來見她的前配偶，
喜兒驚愕地盯著她:
“我們壹起走過了12年，
我們不知道我們的競爭對手中有壹個女孩！"
“雄鹿和雌鹿都有輕快步態
他們的眼皮都在跳動。
當兩只兔子並排走的時候，
誰能分辨雄鹿和雌鹿？"