琵琶遊記唐·白居易
晚上，我在潯陽河上向壹位客人告別，楓葉和成熟的燈心草在秋天沙沙作響。我，主人，已經下馬，我的客人已經登上他的船，我們舉起我們的杯子，希望喝——但是，唉，沒有音樂。盡管我們喝了很多酒，但我們並不感到快樂，正在彼此離別時，河面神秘地朝著滿月的方向變寬了。
我們聽到了壹個突然的聲音，壹把吉他劃過水面，主人忘記了回家，客人離開了。我們跟著旋律走，問了演奏者的名字，聲音中斷了...然後她不情願地回答。我們把船移近她的船，邀請她加入我們，召喚更多的酒和燈籠重新開始我們的宴會。然而，在她向我們走來之前，我們打了壹千次電話，催促了壹千次，她仍然把半邊臉藏在她的吉他後面，不讓我們看見。...她轉動了調音栓，測試了幾根琴弦，甚至在她演奏之前，我們就能感覺到她的感受。每壹根琴弦都是壹種沈思，每壹個音符都是壹種深沈的思考，仿佛她在向我們訴說她壹生的痛苦。她皺起眉頭，彎曲手指，然後開始她的音樂，壹點壹點地讓她的心與我們分享壹切。
她刷弦，慢撚，掃弦，撥弦，先《霓裳》，後《六瑤》。大弦像雨壹樣哼唱，小弦像秘密壹樣低語。哼唱著，低語著——然後混合在壹起，就像把大大小小的珍珠倒進壹盤玉裏。關英言語間，花底滑，妳難咽春光，流於冰下。冰泉又冷又澀，琴弦凝結，凝結永不停息。悲傷的深度和悲傷的隱藏，在沈默中比聲音告訴更多。
壹個銀花瓶突然破裂，湧出壹股水，跳出裝甲馬匹和武器的沖突和打擊。在她放下撥片之前，她壹劃就結束了，所有的四根弦發出壹種聲音，就像撕裂絲綢壹樣。東船靜寂，西船靜寂，我們看到白色的秋月進入了河心。
她若有所思地把它系在繩子上，站起身來，捋了捋衣服，壹本正經，彬彬有禮。告訴我們她如何度過她的少女時代在首都，住在她父母的房子在蟾蜍山。十三歲就掌握了吉他，她的名字在音樂家的名單中名列第壹。她的藝術甚至引起專家的贊賞，她的美貌引起所有主要舞蹈演員的羨慕。武陵的貴族青年們如何慷慨地競爭，無數的紅綢被送給壹首歌。鑲有貝殼的銀梳子被她的節奏折斷了，血染的裙子被酒弄臟了。
壹季又壹季，歡樂接踵而至，秋月和春風都沒有引起她的註意。直到她的哥哥去打仗，然後她的姑姑死了，夜晚過去了，夜晚來了，她的美麗消失了。冷馬在門前，所以最後她把自己的妻子給了壹個商人。誰，首先撬錢，不小心他離開了她，壹個月前去浮梁買茶葉。她壹直在河口照料壹艘空船，除了明亮的月亮和冰冷的水，沒有同伴。有時在深夜，她會夢見她的勝利，被她滾燙的淚水從夢中驚醒。
她的第壹個吉他音符讓我開始嘆息，現在，聽了她的故事，我更難過了。我們都不快樂，直到天盡頭，我們相遇。我們理解。熟人有什麽關系？！壹年前，我離開首都來到這裏，現在是壹個生病的九江流亡者。九江是如此遙遠，我已經整整壹年沒有聽到音樂，既沒有弦樂也沒有竹聲。我的住處靠近河邊的城鎮，低矮潮濕，房子周圍長滿了苦澀的蘆葦和泛黃的燈心草。早上和晚上在這裏能聽到什麽？？布谷鳥流血的叫聲，猿猴的嗚咽聲。在繁花似錦的春天的早晨和月光照耀的秋天的夜晚，我經常拿起酒，壹個人喝完它。
當然還有山歌和村裏的風笛，但它們粗糙刺耳，在我耳邊刺耳。今晚，當我聽到妳彈吉他的時候，我覺得我的聽覺被美妙的音樂照亮了。不要離開我們。來，坐下。再為我們演奏壹次。，為妳翻譯琵琶遊記。...她被我的話感動了，在那裏站了壹會兒，然後又坐下來拉她的琴弦——它們聽起來更加悲傷了。雖然曲調與她以前演奏的不同，但所有聆聽的人都捂著臉。但是他們中誰哭得最厲害呢？？這位九江官員。我的藍色袖子濕了。
白話翻譯:
晚上去潯陽江頭送客。秋風吹過楓葉，花兒發出聲音，壹片蕭瑟景象。我下了馬，走到客人所在的船上，舉杯暢飲，卻沒有音樂來招待我。雖然喝了很多酒，但是沒有壹點喜悅。我傷心地走了，走的時候壹江映明月。忽然聽到水面上琵琶聲。忘了回去，客人也沒起航。
隨著聲音搜索，悄悄問是誰在彈琵琶？琵琶停了，演奏者似乎想說但又猶豫了。把船移近，邀她出來見面，添酒，開船燈，重開酒席。再三要求下，她出來了，還是拿著琵琶遮住半邊臉。我把軸轉得好些，撥弄著琴弦，試著彈了兩三遍，卻彈不出曲子，就先把自己的感受表現出來。
琴弦都是隱抑的，聲音裏充滿了思念。好像在訴說我對生活的不滿意。低頭不斷彈，訴說著心中的無限憂慮。
輕輕撚，摸，挑，先彈彩羽，再彈六。大弦的聲音吵得像暴風雨，小弦的聲音像耳語。嘈雜和切割聲混在壹起，就像大大小小的珍珠壹起落在玉盤上。像黃鶯鳴叫，在花壇下飛來飛去，又像冰面下流淌的啜泣的泉水。
這時候的音樂就像冰下的泉水壹樣停滯不前，琴弦仿佛被凍住了。聲音受阻，逐漸停止。藏在心底的悲傷和怨恨油然而生，這壹刻沈默勝於有聲。突然它像壹個銀瓶子破水而出，突然它像壹匹鐵馬出現:刀槍的聲音。曲子結束，撥子收起來，劃在琵琶中央，四弦響如撕絲。
船只周圍沒有聲音，只有河中央壹輪明亮的白月。猶豫了壹下，放下撥號盤放進弦裏，整理了壹下衣服，壹臉肅穆。她說她是北京人，住在泠然。十三歲學會彈琵琶，教學車間排名第壹。唱壹首歌往往教樂師佩服。打扮更是讓其他女人羨慕。
武陵壹帶的富家子弟爭著賞，唱壹曲不知給多少紅紗。跳動的時間打碎了頭上的銀篦，飲酒作樂弄臟了紅裙。壹年又壹年的玩樂，青春就這麽輕松的度過了。哥哥去參軍了，姑姑去世了，我的臉也漸漸衰老了。門前車水馬龍，人少車多，等我老了，只好嫁個商人做老婆。商人重利益，輕離別。上個月，他們去浮梁買茶葉。
他把我壹個人留在河口，周圍是皎潔的月亮和冰冷的河水。半夜突然夢到童年，夢裏哭了，粉和淚壹起流了下來。
聽了琵琶我嘆了口氣，聽了她的話我更嘆了。我們都是在世界各地流浪，為什麽見面就要認識呢？自從去年離開北京，被貶到旬陽城，就壹直生病。旬陽偏僻沒有音樂，多年沒有管弦樂聲。我住的地靠近贛江，地勢低濕。黃色的蘆葦和苦澀的竹子生在房子周圍。
妳早上和晚上聽什麽？布谷鳥哀鳴，猿猴哀鳴。在春天的早晨或秋天的月夜，人們常常獨自飲酒。不是有民謠或者笛子嗎？噪音真的很難聽。今晚聽妳彈琵琶，就像聽仙樂，我的耳朵壹陣子神清氣爽。
請不要拒絕，再坐下來再彈壹首。我根據曲子給妳寫歌詞《琵琶行》。她被我的話感動了，站了很久，然後回到原來的座位調弦，弦急了。可悲的是，不像剛才的聲音。這裏所有的人都掩面而泣。誰流的眼淚最多？江州司馬衣服濕了。
《琵琶行》擴展素材中的場景融合技術:
這首詩所描述的事件的情感因素(秋夜江頭送客，琵琶女的悲劇命運，作者的貶謫生活)；景物的描寫，氣氛的對比；人物動作和心理的詳細描述；人物以抒情的方式傾吐哀思；精準的解說，巧妙的論述，對於塑造琵琶女形象來說都是精彩的，不容忽視。
這些都使這首詩充滿了抒情的氣息，實現了敘事性和抒情性的緊密結合，增強了作品的情感色彩和藝術魅力。他把歌者和歌者的思想感情合二為壹，說妳也在說我，我也在說妳。命運相同，息息相關。
琵琶女敘述人生經歷後，詩人以為她們是“我們倆都不幸福——天荒地老”；詩人講述自己的身世後，琵琶女是“...被我說的話感動了，她楞在那裏壹會兒”，琵琶女又彈了壹曲後，詩人更是“這九江官。我的藍色袖子濕了。”知心朋友處處感人，處處有愛。