秋山聚多照，鳥追前人。
當顏色是綠色的時候，沒有地方給傍晚的陰霾。
翻譯:
秋天的山頂捧著半輪夕陽，很快只剩下淡淡的余輝。晚霞在每壹片樹葉上塗抹著金色的光芒，明亮地閃爍著，透露著秋林的絢爛之美。夕陽下，疲憊的鳥兒挑起玉羽，嘰嘰喳喳地叫著，互相追逐著，鉆進了深山，鉆進了薄薄的山嵐。
贊賞:
這首五言絕句描寫了傍晚天色暗明的短暫時間裏的自然風光，生動地描繪了壹幅秋山暮歸的飛鳥圖。的確，王維的田園詩寫得很美，色彩鮮明，境界優美。像壹幅真實的畫面，讓人在秋夜的群山中，看起來像壹幅生機勃勃的美麗畫卷。
王維在觀察景物時，特別註重對景物光線和色彩的捕捉。正是通過夕陽照片中的飛禽、和五彩崔這些閃爍不定、瞬息萬變的奇景，表達了萬物生與死於壹瞬間、無常與虛幻的深刻禪意。