原文:
飛絮花在哪裏？冰天雪地層層摧殘，疏壹棵樹更冷。愛他，月亮好，憔悴也有關系。
最重要的是在後面搖，教人記住春山。很難斷斷續續的夢到壹條裙子。西風多多少少討厭，吹不走眉毛。
翻譯:
柳絮和白楊隨風飄到哪裏去了？原來是被厚厚的冰雪給毀了。五更半夜冷，這柳樹也顯得冷颼颼的，稀稀落落的。明月無私照，柳梢無論蔥郁疏，壹般牽掛。
尤其是那枝繁茂的柳條飄落的時候，我不禁回想起當年的女人。我在夢裏看到了和她幽會的場景，但是好夢容易碎，碎夢難續。我把憂慮寄於西風，但無論西風如何強勁，我都無法擺脫鎖在眉宇間的無盡憂慮。
臨江縣劉漢作品賞析
從整體上看，情景與情感貫穿於整個詞中，首先體現在以情入景。壹層層推進的第壹段詞的空寂場景，表現了愛情的極度痛苦，成為生命不可承受之輕。
詞的第壹部分描寫的是柳的形狀，“飛鳥集花在哪裏”，詠柳實際上是“飛鳥集花在哪裏”，但這裏特別使用了“飛鳥集花”的意象，不僅造成了疊音的音響效果，而且作為詩歌中的意象符號也有壹些復雜的含義。
“飛絮花在何處，層層冰雪在摧殘”，作者問“飛絮花在何處”，問自己又答自己“層層冰雪在摧殘”。
《冰雪》出自《楚辭·招魂》，是壹首呼喚逝者靈魂的詩。如果結合這個背景來分析這個詞，我們會讀到壹個新的含義:它講的是“柳”，但它的目的是“留”，留住逝者的靈魂。那麽這個詞的主題在這壹點上就很明確了，就是喪。
以上內容參考:百度百科-臨江縣劉漢