馬致遠
枯死的藤蔓，老樹，微弱的烏鴉，
小橋流水，
古道西風瘦子。
太陽下山了，
心碎的人在世界的盡頭。
翻譯:
黃昏時分，壹群烏鴉落在壹棵藤蔓枯萎的老樹上，發出淒厲的叫聲。
小橋下，流水叮叮當當，小橋旁的農家樂裊裊升起炊煙。
古道上壹匹瘦馬迎著西風艱難前行。
夕陽漸漸失去光澤，從西邊落下。
寒夜裏，只有孤獨的旅人在遠方徘徊。
九天
李珀
今天，雲好，水綠，山明。
拿壹盆打理行雲流水，菊花會冷艷。
大地遠離古巖，風吹弦清。
偷窺笑臉，獨自微笑也是自傾。
如果妳掉下帽子喝醉了，妳會有朋友的。
翻譯:
今天，雲飄，景色大不相同，流水更綠，青山更亮。
我手裏拿著壹壺柳下酒，摘了壹朵黃菊花，欣賞這菊花霜的不朽品格。
這裏山石幽遠，松樹古木，歡快的管弦樂隨風飄蕩。
酒杯如鏡照在我快樂的臉上，獨自飲酒，自得其樂。
壹個人看著山月跳舞唱歌，任茂兒被舞風吹走了，卻不知道思念的朋友都去哪了。
回到嵩山的家。
王偉
清澈的河水，穿過灌木叢，像我的戰車壹樣緩緩流過。
變成了旅伴，帶著黃昏的鳥兒回家。
壹個廢棄的城墻在壹個舊渡口之上，秋天的夕陽淹沒了山峰。
在遙遠的地方，在嵩山旁邊，我將關上我的門，得到安寧。
翻譯:
清澈的川水被壹片植被包圍著，馬兒正慢慢地開走。
流水仿佛對我飽含深情，傍晚的鳥兒也隨我歸來。
荒涼的城市靠近古渡口，夕陽的余暉灑滿了金秋的群山。
在遙遠而崇高的嵩山腳下，我關上了門，拒絕在世俗中度過晚年。
給和尚的禮物
尚流
少年飛上軍馬，雪山上少年無衣。？
大和尚秋山說，我軍之前已經把老虎打回去了。
翻譯:
小夥子從軍馬上飛下來，卻沒有出家。
老頭陀住在秋山，我還記得從老虎那裏拍的。
山地旅行
杜牧
遠處寒山，石徑斜斜，白雲深處有人。
駐足坐楓林晚，霜葉紅於二月花。
翻譯:
沿著上山的曲徑，白雲深處，有人。
我停下車，因為我喜歡楓林的深秋景色。楓葉染秋霜，比二月春花更艷。
山裏的壹個秋夜。
王偉
雨後的空山，站在秋天的傍晚，
皎潔的月亮從縫隙中灑下清亮的光線，將噴泉清在巖石上。
竹聲細語洗衣女歸家，荷葉在漁舟前屈服，
春天的春天不妨讓它休息壹下，秋天的太陽可以在山丘上停留很久。
翻譯
空山沐浴在壹場新雨裏，夜幕降臨，空氣涼爽，仿佛到了秋天。
明月松隙灑清光，清泉流水石。
竹林喧鬧知道洗衣女回來了，荷葉搖曳如輕舟。
春天的麥草不妨讓它歇歇，秋天山裏的王子和孫子可以久留。
秋季夜曲
王偉
桂坡初秋露微，
光羅就瘦了，還沒換過衣服。
銀箏整夜勤奮地工作著，
害怕空房，就不忍心回家。
翻譯:
月亮初升時，秋露已薄，穿壹身薄羅衣，不換別的衣服。
漫漫長夜對銀箏充滿了深情，我害怕壹個人呆著，不忍心進屋睡覺。
建德河上的夜泊。
孟浩然
當我的小船在霧中停泊時，
日光漸暗，舊的記憶開始。
世界有多寬，樹木離天堂有多近，
水面上的月亮是多麽清晰！。
翻譯:
把船停靠在壹個霧蒙蒙的大陸上，新的憂慮在黃昏時分湧上客人的心頭。
曠野無垠天比樹黑，河清月近人。
秋夜黎明出籬門迎寒的感覺
陸遊
(3)萬裏河以東入海、
摩天大樓上的5000英尺。
遺民淚灑塵埃，
很難指望在王師再呆壹年。
翻譯:
壹路萬裏的銀河落向西南，雞鳴聲不斷在街坊響起。
疾病把我折磨得幾乎死去活來，出門就忍不住撓白發，後悔壹輩子。
萬裏長的黃河向東奔流入海，五千米高的華山直插雲霄。
在胡人的壓迫下，中原人民的眼淚已經流盡了，他們年復壹年地盼望著王師的北伐。
王東亭
劉禹錫
湖光秋月相融，
池面無風，鏡子也沒擦亮。
遙望洞庭，
銀盤子裏的綠色蝸牛。
翻譯:
秋天，月亮皎潔，湖水清澈。湖面平靜無風，就像壹面鐵底銅鏡。
看著美麗的洞庭湖和群山。真的很有想象力。翠綠的君山真的像壹只精致的銀盤子裏的綠色蝸牛。
知識擴展:
秋夜
杜牧
在秋天的夜晚，燭光映著熒屏，小範用手拍打著螢火蟲。
夜晚的石階涼如冷水，坐著凝視著牛郎和織女。
翻譯:
秋夜，燭光映著畫屏，拿著小風扇拍打螢火蟲。
夜晚的石階涼如冷水，坐在臥室裏盯著牛郎織女。
這首詩寫的是失意少女生活的孤獨和辛酸。第壹句寫秋景，用了“冷”字，暗示了秋高氣爽的氣氛，表現了主人公內心的孤獨。寫兩句話，通過拍打螢火蟲來打發時間，緩解憂郁。三句話我夜不能寐，等待好運，以街為水比喻妳的愛如冰。最後壹句，我以仰慕牛郎織女來表達我的哀思。