波爾塔瓦
普希金的原作(1828)
王中譯本(2021年2月8日至15年3月)
戰爭是強大的，戰爭是光榮的，
權力和榮耀，就像戰爭狂人，
自負又無所適從，這次是屬於沙皇的。
拜倫
賀電
我的詩獻給妳，黑色繆斯的聲音，
我能聯系到妳嗎？
妳卑微的靈魂，可以理解，
期待在心裏？
或者壹個詩人的奉獻，
和過去壹樣，
它呈現在妳面前，卻沒有答案，
又消失了？
至少承認，我的聲音，
妳以前覺得自己很美—
記住，在分離的日子裏，
我運氣不好，
妳這憂郁的荒原，
妳最後的聲音，離別的話語，
是唯壹的寶藏，也是唯壹的祭壇，
唯有愛，莊嚴地藏在心裏。
第壹章
據說，卡楚富有而仁慈。
(瓦西裏·萊昂蒂耶維奇·卡丘貝，當時的首席大法官，他的後代現在是伯爵。(譯者註:卡圖比是烏克蘭貴族，曾多次向彼得壹世通風報信馬澤帕的陰謀，於1707年被判死刑。括號裏沒有“譯者出版社”的文字都是普希金的原註。)
他家有壹個牧場，壹眼望不到頭；
牧場很大，有很多馬在吃草。
沒人照顧，自由快樂。
在波爾塔瓦，到處都是農舍。
(Xутор為鄉村住宅。(譯者出版社:xутор此處譯為狀元。)
周圍都是花園和農田，
在家聚集財富和貨物，
有許多毛皮和絲綢，
有的放在外面，有的鎖在櫃子裏。
然而，富有而驕傲的卡祖比，
如果不是為了那匹英俊的馬，
不是為了金銀，不是為了貢品，
來自克裏米亞；不為祖宅；
我真的為我的暮年告別而驕傲。
都是因為女兒的好。
卡祖比有許多女兒，其中壹個是馬澤帕侄子奧比多夫斯基的妻子。這裏指的是另壹個女兒，Matrina。)(譯者出版社:伊萬·馬澤帕，1639-1709，出生於壹個波蘭哥薩克貴族家庭，烏克蘭的蓋特曼在彼得大帝統治時期，1687-1709。)
有人有這樣的說法:塔瓦走遍了，
數美女，無人能比。
瑪麗亞像春天的花朵壹樣清新，
躲在陰涼處。
瑪麗亞·高婷，於莉·何平婷，
像壹棵小白楊樹，基輔西邊的頂端。
像天鵝壹樣慢，
遊蕩的波浪；
像鹿壹樣奔跑，像兔子壹樣奔跑。
瑪麗亞的乳房比泡沫還白。
額頭之間的高處，
黑發烏雲籠罩。
滿眼星星；
紅色的嘴唇和紅潤的臉頰。
青年瑪麗亞，聞名世界，
不僅僅是外表，
(什麽時候花開？):
到處贊美這個女孩，
端莊謙遜，合情合理。
適婚的年輕人，來自俄羅斯，
從烏克蘭，他們帶來了他們的親戚；
害羞的瑪麗亞，害怕結婚，
仿佛害怕鎖鏈，逃跑。
所有的追求者，都被拒絕-
這壹次，Geithmann也派了媒人。
馬澤帕確實向他的教女求婚了，但是被拒絕了。(譯者註:這個蓋特曼是伊凡·馬澤帕，1639-1709，出生於烏克蘭的壹個哥薩克貴族家庭，烏克蘭的蓋特曼是在彼得大帝統治時期，1687-1709。瓦西裏·列昂蒂耶維奇·卡丘貝的女兒馬特林娜是她的教女。)