宋·陸遊
在壹個偏僻的村子裏，我不為自己感到難過，
上思為國守輪臺。
晚上躺著聽風雨，
鐵馬冰川夢。
全文翻譯
直挺挺地躺在寂寞荒涼的鄉下，並沒有為自己的處境感到難過。
還想著為國守邊。
夜深了，躺在床上聽見風雨聲，
我迷迷糊糊的夢見自己騎著壹匹鐵甲馬穿過冰封的黃河，上了前線。
抒情版:拖著衰老的身體臥病在床，卻並不為此感到難過。
國家邊境還好嗎？我日夜思念。
半夜，我躺在床上，聽著窗外風雨呼嘯。
也許在夢裏，我會回到戰馬嘶鳴的血腥戰場。