宋代:辛棄疾
夕陽下的古城壹角，我勸妳留下。長安路很遠，雪怎麽了？用盡了黃金般的生活經驗，不顧秦樓人的委屈，回到了沙鷗。明晚去劃船，把悲傷留給月亮。
名聲，妳什麽時候才能在老去之前安息？有成千上萬的書和詩，我必須去古壹舟。不要學班超的筆，讓他封侯萬裏，憔悴舊邊疆州。何處靠，寂寞伏拾級而上。
翻譯
夕陽照在城墻的壹角，我舉杯勸妳留下。首都離這裏太遠了，何必穿著破破爛爛的衣服去呢？我擔心妳會花光錢秦，妳會被妳的妻子責備。最好早點回來，離沙鷗近壹點。明晚，月光下，妳將帶著全身的悲傷乘船離開。
追逐名利，恐怕不到老是不會罷休的吧？多讀詩書，要像古代的伊尹、周公那樣為國家努力。不要學班超參軍。就算能在萬裏封侯，也是在邊塞待久了，老了再回來。哪裏可以找到可以依靠的人？我怕它空虛寂寞，我像《樓頌》壹樣思念故鄉。
給…作註解
我們的貂皮:破舊的貂皮衣服
秦樓:韓樂府唱的尚墨:“日出東南角，照我秦樓。”在這裏，羅敷女人指的是妻子。
沙鷗:類似於沙鷗，指的是隱居。
當官。
伊周:伊尹和周公，都是古代聖賢。
班超寫的:《後漢書·班超傳》東漢班超家境貧寒，在官府做文案。他曾擲筆感嘆，君子當在邊塞報國，就像《傅傑子》裏的張騫，怎麽老是在筆硯之間混日子！
做出贊賞的評論
詩的第壹部電影充滿了對朋友的依依不舍和對他們漫長旅途的擔憂。“古城壹角夕陽，勸君離酒。”第二句開頭，直接勸朋友不要遠行。“長安路很遠，雪雪算什麽？我已經耗盡了我的黃金生命，不管秦樓人的委屈，我將返回沙鷗。“五句都是詩人對朋友的擔心，就是說前路艱難，但又怕朋友倒黴。當年進入秦朝的秦，最後落魄而歸，引起了親朋好友的冷落。“回沙鷗”之路，追名逐利之路充滿艱難險阻。最後壹部電影的最後壹句話，表達了朋友們對名利向往的感嘆。
下壹部電影《詩書萬千，我要去古壹舟》我肯定了朋友的傑出才能，希望朋友此行成功，像伊尹、周公壹樣成為國家棟梁。詩人同時說:“不學班超之筆，得萬裏，得舊邊州。”鼓勵朋友不要像班超那樣只為名利，卻很難到家。末了“何處依劉珂，寂寞附樓。”是作者聯系自己的處境把自己和王傑相提並論，感嘆自己像壹片浮萍，漂泊、想家、孤獨。
此詞飽含悲涼，是對朋友求官的勸誡，但實際上是對朝廷不能重用人才，埋沒人才，讓朋友和自己這樣的有識之士難以得到回報，英雄無用武之地的諷刺和憤慨。
創作背景
這首詩寫於南宋孝宗惜春元年(1174)冬天。當時辛棄疾正在江東綏靖部任參議官，他的朋友去了臨安。詩人寫了這首詩來送別他的朋友。