文/平兒(曹寅方菲)
翻譯/周克南
知己
作者平兒(曹寅·方菲)
周克南譯
好朋友是壹本書。
妳壹生都要讀的書。
好朋友是壹本書
壹本妳會讀壹輩子的書
好朋友是壹個港灣。
壹個讓妳靈魂安息的港灣。
好朋友是壹個港灣
壹個讓妳靈魂安息的港灣
好朋友是壹束光。
讓妳充滿溫暖的陽光。
好朋友是壹束光
讓妳充滿溫暖的陽光
真正的好朋友
在壹起有說不完的話。
真正的好朋友
無休止地在壹起聊天
即使妳壹會兒不說話
是的，但我感覺到了神聖獨角獸和諧的心跳。
即使他們暫時不說話
兩顆心緊緊相連
即使人在天涯海角。
也會在心裏默默的懷念和祝福。
即使他們相距甚遠
他們會默默地想念和祝福對方
真正的好朋友
例如俞伯牙和鐘子期。
真正的好朋友
就像俞伯牙和鐘子期
高山流水遇知音
他們相互理解，成了知心朋友
說到點子上了，真是雪中送炭。
在關鍵時候，他們會及時趕來幫忙
必要時，遮風擋雨。
如果有必要，他們會提供遮風擋雨的地方
危難之時，忘乎所以。
在危機時刻，他們會不顧自己的安危提供幫助
真正的好朋友
和妳吵架後
我壹點也不討厭妳。
真正的好朋友
當他們和妳吵架的時候
他們根本不會討厭妳
他們仍然會關心妳。
他們仍然會關心妳
真誠相待，坦誠相見
握手言和。
他們會真誠相待
握手言和
真正的好朋友
懂得知恩圖報，感恩報恩。
真正的好朋友
他們知道如何感恩，如何報恩
妳曾經給了我妳能給的壹切。
妳盡力幫我了
妳總是把我記在心裏。
妳總是把我記在心裏
需要時接受滴水，我將用泉水來回報妳的好意。
滴水之恩，當湧泉相報
我永遠不會忘記對妳的感激。
我永遠不會忘記對妳的感激
找到壹個好朋友是千裏之外的事。
千裏難尋好朋友
珍惜妳的好朋友。
所以我們應該珍惜好朋友
彼此經常保持聯系
好朋友應該經常保持聯系
互相關心，永不忘記
互相關心，永不忘記
永不分手
好久沒分手了
做壹輩子的好朋友。
成為壹生的知心朋友
2019-07-19
七月19，2019