六朝的繁榮已經成為過去。放眼望去，連草都是空的，那天的景象是輕雲淡風從古至今都沒有改變過。敬亭山像壹塊巨大的翡翠屏風，在宣城附近展開，鳥兒在山陰中來來去去。宛溪河兩岸，住在河邊的人們，唱著哭著，夾雜著水聲，隨著歲月逝去。深秋密密麻麻的雨，就像給千家萬戶掛上了層層雨幕；日落時分，夕陽掩映下的陽臺在晚風中發出悠揚的笛聲。我的心浮動著對範蠡的懷念，沒有理由見面。我只看到五湖方向有壹株參差的煙樹。
註1這首詩寫於文宗開城年間(836-840)，當時杜牧是宣州(今安徽宣城)的判官。城東有宛西，城北有敬亭山。城內的開元寺，原名永樂寺，建於東晉。2人唱哭:指的是生命的歡樂和哀痛，即生與死的過程。《禮記·談公》:“當文子被帶到房間裏時，張老說:‘多漂亮的輪子啊！多美啊！在斯裏蘭卡歌唱，在斯裏蘭卡哭泣，在斯裏蘭卡聚集民族。3範蠡:春秋時期，他協助越王勾踐打敗了吳王夫差。他成功後，為了避免越王的懷疑，乘船退隱五湖。《吳越春秋》:“範蠡乘船，出三江入五湖，人不知其在何處。4五湖:據說太湖有五湖。
閣下，水格，宣州開元寺，皖西嘉熙人譯註。六朝廢皮中有雜草，天高雲淡，古今各種景物皆是。蒼山的蘋果翠柏間，百鳥飛來飛去，世代居住在村落和村舍。簾外千人擔秋雨綿綿，夕陽西下西山傳來悠揚笛聲。心裏懷念見範仲，只好隔樹壹瞥，凝視太湖之東。
註1宣州:唐朝的名字，位於金鰲省宣城縣。開元寺:建於東晉，原名愛安寺，唐開元二十六年(738年)改名為開元寺。水格:宛西附近開元寺的壹座亭子。宛西:又稱東西，在宣州東部。嘉熙居人:嘉熙居兩邊住著很多家庭。六朝:指吳、東晉、宋、齊、梁、陳五朝。文物:指禮樂條例。3光:安靜。休閑:閑適。4.人唱人哭:《禮記·譚弓下》雲:“唱於斯，哭於斯，聚於斯族”，意思是祭祀時可以在室內奏樂，喪時在此哭，或在此宴聚國賓，聚宗親。這首詩指的是世世代代居住在這裏的皖西兩岸的人們。5笛風:笛子隨風飄揚。6:春秋末期的壹位政治家，名叫，楚國宛(今河南南陽縣)人，越國大夫，曾協助越王勾踐滅吳，後遊到齊國，改名易皮子。他到了陶濤(今山東定陶西北)，改名為陶朱公，經商致富。《吳越春秋》中說他“乘舟，出三江入五湖，人不知所措。7不平:外觀不平。五湖:指太湖及其四個小湖，如滆湖、胡濤湖、灄湖、桂湖，所以也可作為太湖的別稱。其余在宣州城東，屬江蘇省。這裏指的是太湖。
閣下的《宣州開元寺宛西嘉熙居士賞析詩》以遊景開篇，勾起古今聯想，營造出壹種涵蓋全篇的氛圍:六朝繁華已成往事，放眼望去，只能看到那日草連空、雲閑的景象，但自古以來，壹切都沒有改變。這種感覺雖然是寄宿造成的，但有更深刻的內在因素聯系著詩人的經歷。這是詩人第二次來到宣州。八年前，被任命為宣州刺史，在沈門下任職。這兩個變化，就像他自己說的:“三十年不在，腦子尖，骨頭輕。””“故地重遊白事已變，只見東平春。"(《自宣州走上官道進京以來，裴譚每壹位判官都因爵位而歸宣州》)這自然加深了他對世態變化的感知。這種意境滲透在三四句的景物描寫中:敬亭山就像壹塊巨大的翡翠屏風，在宣城附近鋪開，鳥兒在山陰中來來去去。宛溪河兩岸，住在河邊的人們，唱著哭著，夾雜著水聲，隨著歲月逝去。這兩句話看似寫的是當下的情景，寫的是當下，但同時又是在與古人交流。鳥兒出沒山林，向來如此，唱哭不是壹時壹景。”“唱哭”是慶祝和哀悼的意思，代表了從生到死的過程。人們在水聲下又唱又哭。“皖西兩岸的人們就是這樣世代依水而居的。這些都不是詩人此刻看到的，而是平時積累的印象，是他走訪時引發的。
接下來的兩句話，展現了時間上並不連續，卻往往令人難忘的場景:壹、深秋的密雨，像是給千家萬戶掛上了雨幕；壹是日落時分，夕陽掩映下的陽臺在晚風中發出悠揚的笛聲。兩景:壹陰壹晴；壹片朦朧，壹片明亮。現實中很難同時出現。但當詩人在開元寺面對水先生的天地時，這種印象雖然不在同壹時間，卻屬於同壹個地方，合在壹起形成了對宣城和宛西的全面而持久的印象。這個世界，在時間的長河中，維持了這張臉很久。這樣對比“六朝文物連草空”，文物不見，風景依舊的感覺自然越來越強烈。客觀世界是長久的，但壹代代歌淚的生命是有限的。這使詩人深思，沈思，於是詩人心中浮起了對範蠡的留戀，無緣相見，只見五湖方向有壹株參差的煙樹。五湖指的是太湖及其四個小湖，所以也可以看作是太湖的別稱。從方位上看，他們在宣城的東面。春秋時期，範蠡協助越王勾踐打敗了吳王夫差。他成功後，為了避免越王的懷疑，乘船退隱五湖。他徜徉於自然山水之中，被後人景仰。詩中把宣城的景色描寫得很美，值得回味，感嘆六朝文物已成往事，大有生命不能永恒的感覺。這樣，遊於五湖四海，飽覽山水美景的範蠡，自然成了詩人懷古的對象。
詩人的情緒不高，但把客觀景物寫得很美，把“小鳥上了山”、“夕陽下陽臺上壹陣笛聲風”等壹些優美的場景編織進去。詩的節奏和語氣輕快地流走，給人耳目壹新的感覺。光明健康的因素和低沈憂郁的相互作用，在這首詩中體現了杜牧詩歌所謂粗獷的特點。
這首題為《宣州開元寺水格》的詩，創作背景為皖西嘉熙人，作於開城三年(838)，杜牧為宣州團練判官。這首詩是他遊覽開元寺，登上水格時的所見所聞所寫。詩:題目:水格，開元寺，宣州閣下。皖西嘉熙人的詩歌。作者:唐代杜牧詩歌分類:寫景與懷古