1，君如磐石，妾如蘆葦。蒲葦線如絲，巖不移。
妳要像壹塊大石頭，我要像壹根蘆葦。蒲葦柔軟如絲卻堅韌結實，大石頭不會動。
2.脫下絲綢鞋，把自己擡到池邊。
她卷起裙子，脫下絲綢鞋，縱身跳入清水池中。
3，我的生命絕對是今天，靈魂去屍永留，脫下絲鞋，把自己舉到池邊。
(蘭芝自言自語):“我的生命將在今天結束，只有肉體長久留存，我的靈魂才會離開。”(於是)我卷起裙子，脫下絲綢鞋，縱身跳入清水池。
4、今天大寒，寒氣毀樹，霜降青紫。今天，兒子隱身了，媽媽在我身後。我的人生如南山石，身體健碩挺拔。
今天很冷，冷風毀樹，霜凍厲害。今天孩子隱形了，媽媽在後面。裝不好，不怪鬼神！人生如南山石，四體健直！
5，新娘子識馬聲，相見恨晚。
蘭芝熟悉馬兒的歌聲，穿著鞋子匆匆走出房子迎接他。
《孔雀東南飛》是中國文學史上第壹部敘事詩，也是樂府詩歌史上的巔峰之作。後人將其與北朝木蘭詩譽為“樂府雙壁”。