在南京登上鳳凰臺。
曾有鳳凰在鳳凰臺上，鳳去臺空，唯江東還。
武功花鋪設在荒無人煙的小道上，晉朝皇親國戚的數量已經成了饑荒。
山中雲霧繚繞，如藍天，河水壹分為二。
總有壹個漢奸當道，像是遮天蔽日，長安看不到心裏郁悶。？
翻譯:
曾經有壹只鳳凰在鳳凰臺上遊泳，但是只有鳳凰去臺灣的時候河水還在流。吳國宮殿裏的花草覆蓋了荒涼的小路，晉朝的許多皇室都成了貧瘠的墳墓和古老的山丘。三山之霧若隱若現，如墜蒼穹，江面被白鷺洲壹分為二。那些長長的浮雲，總藏著太陽的光輝，爬得高了，看不到長安。怎麽能不讓人心酸呢？
贊賞:
《上南京登鳳凰臺》是壹首懷古抒情詩，是李白為數不多的七言絕句之壹。詩人因登上鳳凰臺所見而激動，將千古的歷史變遷與久違的傳說相結合，表達深沈的歷史情懷和清醒的現實思考。
金陵是六朝古都。詩人們登上鳳凰臺，觀賞壯麗的長江。借助歷史和今天的感覺，所有的人都會成為歷史的過客，但眼前的自然美景卻是永恒的。全詩將歷史與現實、自然風光與個人情懷完美結合，壹氣呵成地表達了壯誌難酬的感覺。