這個安靜的女孩太可愛了，她就要來到我鎮的街角了。故意躲起來讓我發現，急的抓耳撓腮。
安靜的女孩看起來不錯，送我壹個桐管。紅彤彤有壹種鮮艷的紅色，愛它真的是鮮艷的顏色。
這個國家開采我，伊美麗而稀有。它不像野草壹樣長得美麗，美麗給人以濃濃的情意。
關於《舊日驚女》的主題，有很多曲解。《毛詩序》說:“靜女”也是刺。魏軍無道，妻無德。簡媜又道:“君妻無德，陳景女留我管理。"。德行如是，可與君子互換搭配。”但如松常將其解讀為“濫交之詩”，雖接近詩的主題，但將男女正常的戀愛活動稱為“濫交”，仍是迂腐之舉。現代學者普遍將這首詩解讀為壹首簡單的愛情詩。
全詩繼續以第壹人稱“我”(壹個年輕人)寫情人的約會。第壹章講的是青春的急迫，第二章講的是青春的熱愛，第三章講的是青春的城市。
第壹章，美少女與主角約好在城墻拐角處見面。他早早地趕到了約會地點，眼巴巴地看著，卻被樹木、房屋之類的東西擋住了去路，只好撓著頭在等待的地方來回徘徊。“撓頭”二字，塑造了壹個生動而癡情的情人形象。
後兩章的內容，大概就是主角在等待時忍不住回憶的甜蜜回憶。第二章，靖女給了主角童貫，童貫鮮艷的顏色和靖女壹樣賞心悅目。第三章，寫的是精女給了年輕人草，年輕人稱贊草“美而不同”。為什麽？詩的最後壹句有明確的解釋:“匪女美，美人礙。”這種小草是精女自己從野牧場帶回來的，蘊含著深厚的情誼，所以更受主人公的青睞。從童貫到小草，從對外表的迷戀到對內心和諧的追求，感情得到了升華。
全詩溫柔細膩，深情款款，清新活潑，生動有趣。在朗誦這首詩的時候，讀者也會被它那濃濃的青春氣息所感動，衷心祝願這位憨厚真誠的小夥子和文靜的姑娘幸福快樂，就像小草壹樣，壹步壹步成長為郁郁蔥蔥的草原。