壹朵紅紅的玫瑰
啊，我的愛人像壹朵紅紅的玫瑰，
那是六月新長出的，
啊，我的愛人像壹支樂曲，
那是悅耳的曲調(3)。
妳是如此美麗，我美麗的姑娘，
我愛得如此之深，
我將永遠愛妳，親愛的，
直到大海幹涸。
直到四海涸竭，親愛的，
巖石被太陽融化了！
我會永遠愛妳，親愛的，
當生命之沙流淌的時候。
再見了，我唯壹的愛人，
再見了，壹會兒！
我會回來的，我的愛人，
那是壹萬英裏！
翻譯:
我的愛像壹朵紅玫瑰。
哦，我的愛像壹朵紅玫瑰，
六月風開；
哦，我的愛就像壹首甜美的曲子，
和諧地演奏。
我的好姑娘，多美的人啊！
看著我，多麽深沈的愛！
親愛的，我永遠愛妳，
即使海枯石爛，水盡人亡。
即使海洋幹涸，水用盡，
太陽將巖石燒成灰燼，
親愛的，我永遠愛妳，
只要我活著。
保重，我唯壹的愛，
保重，我們離開壹會兒，
但是我必須回來，
甚至千裏到萬裏！
註意事項:
(1)luve:(蘇格蘭方言)愛情，下同。
(2)旋律:旋律
(3)合拍:和諧地
我美麗的姑娘，妳如此美麗，我對妳的愛如此深沈:我的愛就像妳的美麗壹樣深沈。art = arebonie = bonny(或bonnie)=pretty。
(5)仍然:總是
(6)答:所有
(7)岡:(蘇格蘭方言)走
(8)wi\ ':帶
只要生命之沙還在流淌，只要我還活著。金沙指的是古代計時用的沙漏中的沙子；o\'=of。
他們說:再見，再見。
(11)盡管
這首詩在文壇上很有名！
櫻桃色成熟(1)
她的臉上有壹座花園
玫瑰和白百合盛開的地方；
天堂就是那個地方，
其中(5)所有愉快的水果發光；
那裏生長著無人能買到的櫻桃，
直到成熟的櫻桃哭泣。
那些櫻桃確實很好吃
東方明珠的雙排(7)，
當她可愛的笑聲顯示，
他們看起來像玫瑰花蕾充滿了雪(8):
然而，無論是貴族還是王子都買不到，
直到櫻桃餅自己哭泣。
她的眼睛像天使壹樣註視著他們(10)；
她的眉毛像張開的弓，
威脅寧(11)皺眉殺人
所有用眼睛或手的方法
那些即將到來的神聖的櫻桃(12)，
——直到櫻桃成熟自己哭了！
翻譯:
櫻桃熟了
她的臉上有壹個花園。
百合和玫瑰盛開；
那個地方是壹個美妙的天堂，
有各種新鮮水果；
沒人能買到生長在那裏的櫻桃，
除非他們說:“櫻桃熟了！”
櫻桃藏在中間
兩排明亮的珍珠，
每次她笑的時候，
他們就像嘴裏含著雪的玫瑰花蕾；
高貴的王子買不到櫻桃，
除非他們說:“櫻桃熟了！”
她的眼睛就像守護櫻桃的天使，
她的眉毛像弓壹樣豎立著，
她刺耳的皺眉總是警告說:
處決任何試圖偷看或做某事的人，
沒人能接近神聖的櫻桃，
除非他們說:“櫻桃熟了！”
註意事項:
(1)櫻桃熟:指當時倫敦街頭小販的叫賣聲。
(2)花園:用“花園”來比喻壹個英俊少女的臉，暗示她的美麗和聖潔——這也是對人類的美麗和偉大的頌揚。“花園”的意象使人想起《創世紀》中的伊甸園和《雅歌》中的“花園”。見雅歌(4: 12):“壹個花園涉及的是我的妹妹，我的勺子，”我的妹妹，我的新娘，是壹個上鎖的花園。斯潘塞還在第64首詩“愛情詩”中寫道:“來親吻她的嘴唇——我發現如此優雅-/我看到我冶煉了壹個甜蜜的花園。“我吻了她的唇——我得到了這樣壹份禮物-/我仿佛聞到了滿園的花香。
(3)玫瑰和白百合:玫瑰用來形容紅潤的臉頰，白百合用來形容白皙的膚色。
(4)吹:開花，即開花。
(5)其中:其中
(6)櫻桃:指嘴唇。
(7)東方明珠的壹雙排:東方明珠的壹雙排，兩排璀璨的珍珠，指的是潔白的牙齒。東方，意為太陽升起的地方，在這裏有“耀眼”的意思。
(8)白雪覆蓋的玫瑰花蕾:白雪覆蓋的玫瑰花蕾，這裏指的是長滿白牙的紅唇。填充已被填充。
既不…也不:既不…也不
(10)依然:壹直。12-13線，把眼睛比作守護“花園”的天使，把眉毛比作天使手中的弓，寓意人的美好、聖潔、高貴、尊嚴，神聖不可侵犯。
威脅，威脅