曹植《白馬篇》的原文與翻譯

從漢獻帝建安，到魏文帝的黃初年？196-226?，是中國詩歌史上的壹個黃金時代。在曹氏父子的倡導下，漢代樂府詩悲喜交加，源於事件的現實主義精神得到繼承和發揚。壹群久別重逢，目睹艱辛，又願意正視現實的詩人，不僅把社會真相寫進了筆端，還註入了自己的真情實感。這壹時期最有價值的文學作品，除了反映戰爭和人民苦難的，就是表達為國立功的理想和抱負的篇章。這方面的代表作品有曹操的《歸雖然壽》和曹植的《白馬篇》。如果說《歸雖守》是壹個有顏老兵的勇者之歌，那麽《白馬》就是壹個英雄少年的理想之歌。詩中刻畫了壹個精於武功，忠君報國的白馬英雄形象。

曹植？192-232?曹操的第三個兒子，字子健。生於亂世，自幼隨父征戰四方，東臨大海，西臨玉門，北靠玄塞。自東漢末年割據以來，致力於民族團結和社會穩定壹直是時代的最強音。這種時代的呼喚，再加上南征北戰、為國家統壹而戰的先烈曹操的英雄誌向，培養了曹植為國為民的理想，在他心中鑄造了壹個愛國有才的英雄形象。晉代文學家元好問說，真正的詩，應該是詩人的心。可以說，《白馬篇》是曹植的心繪，寄托了詩人為國出力的願望和願景。

全詩28句，我們不妨分四層來理解。

前兩句是第壹層。白馬戴著金腳鐐，飛向西北，白馬戴著金籠頭，直奔西北。第壹句不寫人，人在其中。這裏用的是借代對比的手法，以馬指人，以馬襯托人的英武。白馬，在古人的眼中，不僅有打仗的本領，善於打仗，而且象征著堅定、忠誠、奉獻和犧牲。生於亂世，長於軍中的曹植，立誌為明朝、為天下建功立業。把他理想中的青年英雄稱為白馬是恰當的。飛越西北顯示了軍事形勢的緊迫性，營造了濃郁的戰爭氛圍。